• Energy Research

Le changement climatique est un défi majeur pour les moyens de subsistance ruraux au Vietnam, en particulier dans les zones reculées et montagneuses. L'accès et l'utilisation des informations climatiques sont considérés comme essentiels à la capacité d'adaptation des ménages et des communautés. Cette recherche a utilisé une enquête pour étudier les obstacles à l'accès et à l'utilisation des informations formelles sur le changement climatique parmi deux groupes d'agriculteurs (minorité ethnique et Kinh) dans les zones montagneuses de la province de Thia Thiên Hué, au Vietnam. En adoptant un modèle logit, les résultats montrent que les principaux obstacles étaient : 1) le manque de confiance des agriculteurs dans les services formels liés au climat ; 2) le manque de risque perçu par les agriculteurs du changement climatique ; et 3) les difficultés à équilibrer l'adaptation au climat et les avantages économiques des nouvelles interventions. L'ethnicité n'était pas un obstacle, car tous les agriculteurs recherchaient des informations climatiques par des canaux informels (amis, voisins, acteurs du marché) plutôt que par des canaux formels (départements agricoles, télévision, radio), bien que des questions culturelles telles que la langue aient agi comme un obstacle. Cette recherche recommande de renforcer les réseaux et les interactions entre les acteurs du marché et le personnel gouvernemental avec les populations locales, grâce à des démonstrations de communication directe et d'adaptation. Des canaux d'information climatique formels et informels devraient être intégrés pour combiner efficacement les ressources locales et les connaissances autochtones avec des technologies de pointe, afin de soutenir les réponses durables et robustes des agriculteurs en matière d'adaptation au climat. De plus, la recherche a révélé que si les agriculteurs ont accès à des appareils, tels que les téléphones intelligents, ils préfèrent les utiliser pour se divertir plutôt que pour obtenir des informations sur le climat. Les implications de l'étude sont donc que toute future activité de réseau ou de communication devrait être dans les langues locales et noter les limites de l'utilisation de dispositifs pour la diffusion de l'information. El cambio climático es un gran desafío para los medios de vida rurales en Vietnam, particularmente en áreas remotas y montañosas. El acceso y el uso de la información climática se considera vital para la capacidad de adaptación de los hogares y las comunidades. Esta investigación empleó una encuesta para investigar las barreras al acceso y uso de la información formal sobre el cambio climático entre dos grupos de agricultores (minoría étnica y Kinh) en áreas montañosas de la provincia de Th? a Thiên Hu?, Vietnam. Al adoptar un modelo logit, los resultados muestran que las principales barreras fueron: 1) la falta de confianza de los agricultores en los servicios formales relacionados con el clima; 2) la falta de percepción del riesgo del cambio climático por parte de los agricultores; y 3) las dificultades para equilibrar la adaptación al clima y los beneficios económicos de las nuevas intervenciones. La etnicidad no era una barrera, ya que todos los agricultores buscaban información climática en canales informales (amigos, vecinos, actores del mercado) en lugar de canales formales (departamentos agrícolas, televisión, radio), aunque cuestiones culturales como el idioma sí actuaban como una barrera. Esta investigación recomienda fortalecer las redes e interacciones entre los actores del mercado y el personal del gobierno con la población local, a través de la comunicación directa y las demostraciones de adaptación. Se deben integrar canales de información climática formales e informales para combinar de manera efectiva los recursos locales y el conocimiento indígena con tecnologías avanzadas, para apoyar las respuestas de adaptación climática sostenibles y sólidas de los agricultores. Además, la investigación encontró que, si bien los agricultores tienen acceso a dispositivos, como teléfonos inteligentes, prefieren usarlos para entretenerse en lugar de información climática. Por lo tanto, las implicaciones del estudio son que cualquier red futura o actividad de comunicación debe estar en idiomas locales y tener en cuenta las limitaciones del uso de dispositivos para la difusión de información. Climate change is a major challenge to rural livelihoods in Vietnam, particularly in remote and mountainous areas. Access and use of climate information is considered vital to households' and communities' adaptive capacity. This research employed a survey to investigate barriers to the access, and use of, formal climate change information among two groups of farmers (ethnic minority and Kinh) in mountainous areas of Thừa Thiên Huế province, Vietnam. Adopting a logit model, the results show that the main barriers were: 1) farmers' lack of trust of formal climate-related services; 2) farmers' lack of perceived risk from climate change; and 3) difficulties in balancing climate adaptation and economic benefits of new interventions. Ethnicity was not a barrier, as all farmers looked for climate information from informal channels (friends, neighbors, market actors) rather than from formal channels (agricultural departments, television, radio), although cultural issues such as language did act as a barrier. This research recommends strengthening the networks and interactions between market actors and government staff with local people, through direct communication and adaptation demonstrations. Formal and informal climate information channels should be integrated to effectively combine local resources and indigenous knowledge with advanced technologies, to support farmers' sustainable and robust climate adaptation responses. Further, the research found that while farmers have access to devices, such as smart phones, they prefer to use these for entertainment rather than climate information. The implications of the study therefore are that any future network or communication activities should be in local languages and note the limitations of using devices for information dissemination. يمثل تغير المناخ تحديًا كبيرًا لسبل العيش الريفية في فيتنام، لا سيما في المناطق النائية والجبلية. يعتبر الوصول إلى المعلومات المناخية واستخدامها أمرًا حيويًا لقدرة الأسر والمجتمعات على التكيف. استخدم هذا البحث دراسة استقصائية للتحقيق في العوائق التي تحول دون الوصول إلى المعلومات الرسمية المتعلقة بتغير المناخ واستخدامها بين مجموعتين من المزارعين (الأقلية العرقية و Kinh) في المناطق الجبلية في مقاطعة ثيا ثين هوي، فيتنام. وباعتماد نموذج لوغاريتمي، أظهرت النتائج أن الحواجز الرئيسية كانت: 1) عدم ثقة المزارعين في الخدمات الرسمية المتعلقة بالمناخ ؛ 2) افتقار المزارعين إلى المخاطر المتصورة الناجمة عن تغير المناخ ؛ و 3) الصعوبات في تحقيق التوازن بين التكيف مع المناخ والفوائد الاقتصادية للتدخلات الجديدة. لم يكن العرق عائقًا، حيث بحث جميع المزارعين عن المعلومات المناخية من القنوات غير الرسمية (الأصدقاء والجيران والجهات الفاعلة في السوق) بدلاً من القنوات الرسمية (الإدارات الزراعية والتلفزيون والإذاعة)، على الرغم من أن القضايا الثقافية مثل اللغة كانت بمثابة حاجز. يوصي هذا البحث بتعزيز الشبكات والتفاعلات بين الجهات الفاعلة في السوق والموظفين الحكوميين مع السكان المحليين، من خلال التواصل المباشر وعروض التكيف. يجب دمج قنوات المعلومات المناخية الرسمية وغير الرسمية للجمع بفعالية بين الموارد المحلية ومعارف السكان الأصليين والتقنيات المتقدمة، لدعم استجابات المزارعين المستدامة والقوية للتكيف مع المناخ. علاوة على ذلك، وجد البحث أنه في حين أن المزارعين يمكنهم الوصول إلى الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، فإنهم يفضلون استخدامها للترفيه بدلاً من المعلومات المناخية. لذلك فإن الآثار المترتبة على الدراسة هي أن أي شبكة أو أنشطة اتصال مستقبلية يجب أن تكون باللغات المحلية وأن تلاحظ قيود استخدام الأجهزة لنشر المعلومات.