Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 jirrikjedi li l-Istati Membri jirreġistraw l-informazzjoni għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrata fit-territorju tagħhom. Kull sena, kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha relatata mar-reġistrazzjonijiet il-ġodda tiegħu. B’mod partikolari, id-dettalji li ġejjin huma meħtieġa għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrata: l-isem tal-manifattur, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip, it-tip, il-varjant, il-verżjoni, l-għamla u l-isem kummerċjali, l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, il-massa tal-vettura, il-bażi tar-roti, il-wisa’ tar-roti, il-kapaċità tal-magna, it-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil. Tressqet ukoll informazzjoni addizzjonali, bħall-qawwa tal-magna. Id-data għall-EU-28 hija rrappurtata fil-bażi tad-data ewlenija.

Le règlement (CE) no 443/2009 impose aux États membres d’enregistrer les informations relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur son territoire. Chaque année, chaque État membre communique à la Commission toutes les informations relatives à ses nouveaux enregistrements. En particulier, les informations suivantes sont requises pour chaque voiture particulière neuve immatriculée: nom du constructeur, numéro d’homologation de type, type, variante, version, marque et nom commercial, émissions spécifiques de CO2, masse du véhicule, base de roue, largeur de la voie, capacité du moteur, type de carburant et mode carburant. Des renseignements supplémentaires, tels que la puissance du moteur, ont également été fournis. Les données relatives à l’EU-28 figurent dans la base de données principale.

O Regulamento (CE) n.º 443/2009 exige que os Estados-Membros registem as informações relativas a cada automóvel novo de passageiros matriculado no seu território. Todos os anos, cada Estado-Membro apresenta à Comissão todas as informações relativas aos seus novos registos. Em especial, são exigidas as seguintes informações para cada automóvel novo de passageiros matriculado: nome do fabricante, número de homologação, modelo, variante, versão, marca e designação comercial, emissões específicas de CO2, massa do veículo, base das rodas, largura da via, cilindrada do motor, tipo de combustível e modo combustível. Foram também apresentadas informações adicionais, como a potência do motor. Os dados relativos à UE-28 são comunicados na base de dados principal.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2009 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταγράφουν πληροφορίες για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο που ταξινομείται στην επικράτειά του. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις νέες καταχωρίσεις του. Ειδικότερα, απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο που ταξινομείται: όνομα του κατασκευαστή, αριθμός έγκρισης τύπου, τύπος, παραλλαγή, έκδοση, μάρκα και εμπορική ονομασία, ειδικές εκπομπές CO2, μάζα του οχήματος, μεταξόνιο, πλάτος μετατροχίου, κυβισμός κινητήρα, τύπος καυσίμου και τρόπος λειτουργίας καυσίμου. Υποβλήθηκαν επίσης πρόσθετες πληροφορίες, όπως η ισχύς του κινητήρα. Τα στοιχεία για την ΕΕ-28 αναφέρονται στην κύρια βάση δεδομένων.

Reglamente (EB) Nr. 443/2009 reikalaujama, kad valstybės narės registruotų informaciją apie kiekvieną naują jos teritorijoje įregistruotą keleivinį automobilį. Kiekviena valstybė narė kasmet pateikia Komisijai visą informaciją, susijusią su jų naujomis registracijomis. Visų pirma apie kiekvieną užregistruotą naują lengvąjį automobilį reikalaujama pateikti šiuos duomenis: gamintojo pavadinimas, tipo patvirtinimo numeris, tipas, variantas, versija, markė ir komercinis pavadinimas, savitasis išmetamo CO2 kiekis, transporto priemonės masė, ratų bazė, tarpvėžės plotis, variklio darbinis tūris, degalų tipas ir degalų režimas. Taip pat buvo pateikta papildoma informacija, pavyzdžiui, variklio galia. ES 28 duomenys pateikiami pagrindinėje duomenų bazėje.

Il regolamento (CE) n. 443/2009 impone agli Stati membri di registrare le informazioni relative a ciascuna autovettura nuova immatricolata nel suo territorio. Ogni anno ciascuno Stato membro presenta alla Commissione tutte le informazioni relative alle nuove registrazioni. In particolare, per ogni autovettura nuova immatricolata sono richiesti i seguenti dettagli: nome del costruttore, numero di omologazione, tipo, variante, versione, marca e denominazione commerciale, emissioni specifiche di CO2, massa del veicolo, interasse, carreggiata, cilindrata, tipo di carburante e modalità carburante. Sono state presentate anche informazioni supplementari, come la potenza del motore. I dati relativi all'UE-28 sono riportati nella banca dati principale.

Regulamentul (CE) nr. 443/2009 impune statelor membre să înregistreze informații pentru fiecare autoturism nou înmatriculat pe teritoriul lor. În fiecare an, fiecare stat membru transmite Comisiei toate informațiile referitoare la noile lor înmatriculări. În special, sunt necesare următoarele detalii pentru fiecare autoturism nou înmatriculat: denumirea producătorului, numărul omologării de tip, tipul, varianta, versiunea, marca și denumirea comercială, emisiile specifice de CO2, masa vehiculului, ampatamentul, ecartamentul, capacitatea motorului, tipul de combustibil și modul de alimentare. De asemenea, au fost prezentate informații suplimentare, cum ar fi puterea motorului. Datele pentru UE-28 sunt raportate în baza de date principală.

El Reglamento (CE) n.º 443/2009 exige a los Estados miembros que registren la información relativa a cada turismo nuevo matriculado en su territorio. Cada año, cada Estado miembro presentará a la Comisión toda la información relativa a sus nuevos registros. En particular, se requieren los siguientes datos para cada turismo nuevo matriculado: nombre del fabricante, número de homologación de tipo, tipo, variante, versión, marca y denominación comercial, emisiones específicas de CO2, masa del vehículo, base de la rueda, ancho de vía, capacidad del motor, tipo de combustible y modo de combustible. También se presentó información adicional, como la potencia del motor. Los datos relativos a la EU-28 se presentan en la base de datos principal.

Регламент (ЕО) № 443/2009 изисква от държавите членки да записват информация за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на тяхна територия. Всяка година всяка държава членка предоставя на Комисията цялата информация, свързана с новите си регистрации. По-специално за всеки нов регистриран лек пътнически автомобил се изискват следните данни: наименование на производителя, номер на одобрението на типа, тип, вариант, версия, марка и търговско наименование, специфични емисии на CO2, маса на превозното средство, междуосово разстояние, широчина на колеята, обем на двигателя, вид гориво и режим на гориво. Беше предоставена и допълнителна информация, като мощност на двигателя. Данните за ЕС-28 се докладват в основната база данни.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 müssen die Mitgliedstaaten für jeden in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen neuen Personenkraftwagen Informationen aufzeichnen. Jedes Jahr übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission alle Informationen über ihre neuen Registrierungen. Insbesondere sind für jeden neuen Personenkraftwagen, der zugelassen ist, folgende Angaben erforderlich: Name des Herstellers, Typgenehmigungsnummer, Typ, Variante, Version, Fabrikmarke und Handelsname, spezifische CO2-Emissionen, Masse des Fahrzeugs, Radfuß, Gleisbreite, Hubraum, Kraftstoffart und Kraftstoffart. Darüber hinaus wurden zusätzliche Informationen wie die Motorleistung vorgelegt. Die Daten für die EU-28 werden in der Hauptdatenbank gemeldet.