Man kan udmærket opfylde kravene til gode dagslysforhold uden at gå på kompromis med ønsket om at skabe god arkitektur. Det fremgår af en undersøgelse af syv bygninger, som er foretaget af forskere fra By og Byg i samarbejde med fire dagslyseksperter. De syv bygninger er meget forskellige, men generelt viser undersøgelsen, at mængden og kvaliteten af dagslyset ikke blot afhænger af vinduernes størrelse, men også af andre forhold, bla. vinduesåbningernes dybde, rummenes overflader, solafskærmninger, skyggende bygninger og beplantning. Undersøgelsen demonstrerer med forskellige eksempler, hvordan man kan reducere lysindfaldet og blænding fra vinduerne samt modvirke mørke områder bagest i rummene. Og det påpeges i undersøgelsen, hvordan der kan opnås betydelige energibesparelser, når rummene har et tilstrækkeligt og funktionelt dagslys, som gør kunstig belysning overflødig en stor del af året.

It is quite possible to satisfy requirements to good daylight conditions without jeopardising the wish for good architecture. This is the result of an investigation of seven buildings made by researchers from By og Byg in collaboration with four daylight experts. The seven buildings are very different but the investigation showed that in general the amount and quality of daylight depends not only on the size of the windows, but also on other factors such as the depth of window openings, the surfaces of the rooms, sun screenings and outdoor vegetation. The report gives several examples of how insolation and glare from the windows can be reduced and how to prevent dark areas at the back of rooms. The report shows how significant energy saving can be achieved when the rooms have sufficient and functional daylight which makes the use of artificial lighting unnecessary for much of the year.