AbstractThe increasing number of photovoltaic inverters that are coming on to the PV market stresses the need to carry out a dynamic characterization of these elements and their maximum power point tracking (MPPT) algorithms under real operating conditions. In order to make these conditions repeatable at the laboratory, PV array simulators are used. However, actual simulators, including the commercial simulators, recreate only a single or small set of PV array characteristic curves in which quite commonly theoretical calculations are included in order to simulate irradiance and temperature artificial variations. This is far from being a recreation of the real and long dynamic behavior of a PV array or generator. The testing and evaluation of the performance of PV inverters and MPPT algorithms has to be carried out when the PV system moves dynamically according to real operating conditions, including processes such as rapidly changing atmospheric conditions, partial shadows, dawn, and nightfall. This paper tries to contribute to the analysis of this problem by means of an electronic system that both measures the real evolution of the characteristic curves of PV arrays at outdoor operation and then recreates them at the laboratory to test PV inverters. This way the equipment can highlight the different performances of PV inverters and MPPT techniques when they operate under real operating conditions. As an example, two commercial inverters are tested and analyzed under the recreated behavior of a PV generator during 2 singular days that include processes of partial shading and fast irradiance variations. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.