Le changement climatique affecte tous les aspects du système alimentaire, y compris tous les nœuds des chaînes de valeur agroalimentaires, de la production à la consommation, les environnements alimentaires dans lesquels les gens vivent et les résultats, tels que les régimes alimentaires et les moyens de subsistance. Les hommes et les femmes ont souvent des rôles et des responsabilités spécifiques au sein des systèmes alimentaires, mais les inégalités structurelles (formelles et informelles) limitent l'accès des femmes aux ressources, aux services et aux services. Ces inégalités affectent la manière dont les hommes et les femmes vivent et sont affectés par le changement climatique. En plus du sexe, d'autres facteurs sociaux sont en jeu, tels que l'âge, l'éducation, l'état matrimonial, la santé et les conditions économiques. À ce jour, la plupart des politiques, des investissements et des interventions en matière de changement climatique n'intègrent pas adéquatement le genre. Si les interventions intelligentes face au climat et résilientes au changement climatique ne tiennent pas suffisamment compte des différences entre les sexes, elles pourraient exacerber les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires en augmentant, par exemple, la charge de travail des femmes et leur manque de temps, en réduisant leur accès et leur contrôle sur les revenus et les actifs, et en réduisant leur pouvoir de décision. Dans le même temps, les contributions des femmes sont essentielles pour rendre les systèmes alimentaires plus résilients aux impacts négatifs du changement climatique, compte tenu de leurs connaissances spécialisées, de leurs compétences et de leurs rôles dans les systèmes agroalimentaires, au sein du ménage, au travail et dans leurs communautés. Pour accroître la résilience des systèmes alimentaires, il faut aller au-delà de la lutte contre les vulnérabilités sexospécifiques au changement climatique pour créer un environnement favorable à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, en supprimant les obstacles structurels et les normes de genre rigides, et en créant une dynamique de pouvoir égalitaire, dans le cadre d'un processus de changement transformateur en matière de genre. Pour que cela se produise, davantage de recherches sont nécessaires pour hiérarchiser les obstacles structurels qui doivent être éliminés et pour identifier des approches efficaces de transformation du genre.

El cambio climático afecta a todos los aspectos del sistema alimentario, incluidos todos los nodos a lo largo de las cadenas de valor agroalimentarias, desde la producción hasta el consumo, los entornos alimentarios en los que viven las personas y los resultados, como las dietas y los medios de subsistencia. Los hombres y las mujeres a menudo tienen roles y responsabilidades específicos dentro de los sistemas alimentarios, pero las desigualdades estructurales (formales e informales) limitan el acceso de las mujeres a los recursos, los servicios y la agencia. Estas desigualdades afectan las formas en que hombres y mujeres experimentan y se ven afectados por el cambio climático. Además del género, otros factores sociales están en juego, como la edad, la educación, el estado civil y las condiciones de salud y económicas. Hasta la fecha, la mayoría de las políticas, inversiones e intervenciones en materia de cambio climático no integran adecuadamente el género. Si las intervenciones climáticamente inteligentes y resilientes al clima no tienen en cuenta adecuadamente las diferencias de género, podrían exacerbar las desigualdades de género en los sistemas alimentarios, por ejemplo, aumentando la carga laboral de las mujeres y la pobreza de tiempo, reduciendo su acceso y control sobre los ingresos y activos, y reduciendo su poder de decisión. Al mismo tiempo, las contribuciones de las mujeres son fundamentales para que los sistemas alimentarios sean más resistentes a los impactos negativos del cambio climático, dados sus conocimientos especializados, habilidades y roles en los sistemas agroalimentarios, dentro del hogar, en el trabajo y en sus comunidades. Aumentar la resiliencia de los sistemas alimentarios requiere ir más allá de abordar las vulnerabilidades de género al cambio climático para crear un entorno propicio que apoye la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, mediante la eliminación de barreras estructurales y normas de género rígidas, y la construcción de dinámicas de poder equitativas, como parte de un proceso de cambio transformador de género. Para que esto suceda, se necesita más investigación para priorizar las barreras estructurales que deben eliminarse e identificar enfoques efectivos de transformación de género.

Climate change affects every aspect of the food system, including all nodes along agri-food value chains from production to consumption, the food environments in which people live, and outcomes, such as diets and livelihoods. Men and women often have specific roles and responsibilities within food systems, yet structural inequalities (formal and informal) limit women's access to resources, services, and agency. These inequalities affect the ways in which men and women experience and are affected by climate change. In addition to gender, other social factors are at play, such as age, education, marital status, and health and economic conditions. To date, most climate change policies, investments, and interventions do not adequately integrate gender. If climate-smart and climate-resilient interventions do not adequately take gender differences into account, they might exacerbate gender inequalities in food systems by, for instance, increasing women's labor burden and time poverty, reducing their access to and control over income and assets, and reducing their decision-making power. At the same time, women's contributions are critical to make food systems more resilient to the negative impacts of climate change, given their specialized knowledge, skills and roles in agri-food systems, within the household, at work and in their communities. Increasing the resilience of food systems requires going beyond addressing gendered vulnerabilities to climate change to create an enabling environment that supports gender equality and women's empowerment, by removing structural barriers and rigid gender norms, and building equal power dynamics, as part of a process of gender transformative change. For this to happen, more research is needed to prioritize structural barriers that need to be removed and to identify effective gender transformative approaches.

يؤثر تغير المناخ على كل جانب من جوانب النظام الغذائي، بما في ذلك جميع العقد على طول سلاسل القيمة الغذائية الزراعية من الإنتاج إلى الاستهلاك، والبيئات الغذائية التي يعيش فيها الناس، والنتائج، مثل النظم الغذائية وسبل العيش. غالبًا ما يكون للرجال والنساء أدوار ومسؤوليات محددة داخل النظم الغذائية، ومع ذلك فإن أوجه عدم المساواة الهيكلية (الرسمية وغير الرسمية) تحد من وصول المرأة إلى الموارد والخدمات والوكالة. وتؤثر أوجه عدم المساواة هذه على الطرق التي يعاني بها الرجال والنساء من تغير المناخ ويتأثرون به. بالإضافة إلى النوع الاجتماعي، هناك عوامل اجتماعية أخرى تلعب دورًا، مثل العمر والتعليم والحالة الاجتماعية والظروف الصحية والاقتصادية. حتى الآن، لا تدمج معظم سياسات واستثمارات وتدخلات تغير المناخ النوع الاجتماعي بشكل كافٍ. إذا لم تأخذ التدخلات الذكية مناخياً والقادرة على التكيف مع المناخ الفروق بين الجنسين في الاعتبار بشكل كافٍ، فقد تؤدي إلى تفاقم عدم المساواة بين الجنسين في النظم الغذائية من خلال، على سبيل المثال، زيادة عبء عمل المرأة وفقر الوقت، والحد من وصولها إلى الدخل والأصول والسيطرة عليها، والحد من سلطة صنع القرار. وفي الوقت نفسه، تعتبر مساهمات المرأة حاسمة لجعل النظم الغذائية أكثر قدرة على التكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ، بالنظر إلى معارفها ومهاراتها وأدوارها المتخصصة في نظم الأغذية الزراعية، داخل الأسرة المعيشية وفي العمل وفي مجتمعاتها المحلية. تتطلب زيادة مرونة النظم الغذائية تجاوز معالجة نقاط الضعف الجنسانية أمام تغير المناخ لتهيئة بيئة مواتية تدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من خلال إزالة الحواجز الهيكلية والمعايير الجنسانية الصارمة، وبناء ديناميكيات قوة متساوية، كجزء من عملية التغيير التحويلي الجنساني. ولكي يحدث ذلك، هناك حاجة إلى مزيد من البحث لإعطاء الأولوية للحواجز الهيكلية التي يجب إزالتها ولتحديد مناهج فعالة لتحويل النوع الاجتماعي.