Assurer des systèmes alimentaires résilients et des régimes alimentaires sains et durables pour tous nécessite une utilisation beaucoup plus élevée de l'eau. Cependant, les ressources en eau sont limitées, géographiquement dispersées, volatiles en raison du changement climatique et nécessaires à d'autres fonctions vitales, y compris les écosystèmes et les services qu'elles fournissent. Une bonne gouvernance pour des ressources en eau résilientes est un précurseur nécessaire pour décider des solutions, trouver des financements et fournir des infrastructures. Six attributs qui, ensemble, fournissent une base pour une bonne gouvernance afin de réduire les risques futurs liés à l'eau pour les systèmes alimentaires sont proposés. Ces attributs s'harmonisent dans leur double objectif d'intégrer l'apprentissage adaptatif et les nouvelles connaissances, et d'adopter les types de systèmes de gouvernance requis pour les systèmes alimentaires résilients à l'eau. Les attributs sont également fondés sur la nécessité de mieux reconnaître le rôle que jouent les écosystèmes naturels et sains dans les systèmes alimentaires. Les attributs sont énumérés ci-dessous et sont fondés sur des preuves scientifiques et la diversité de l'expérience collective et de l'expertise des parties prenantes travaillant à travers l'interface science-politique : adopter une pensée systémique interconnectée qui englobe la complexité de la façon dont nous produisons, distribuons et ajoutons de la valeur à la nourriture, y compris l'exploitation de l'expérience et de l'expertise des parties prenantes ; adopter une gouvernance inclusive à plusieurs niveaux et soutenir la participation inclusive ; permettre l'innovation continue, les nouvelles connaissances et l'apprentissage, et la diffusion de l'information ; intégrer la diversité et la redondance pour la résilience aux chocs ; assurer la préparation du système aux chocs ; et planifier à long terme. Cela nécessitera que les systèmes alimentaires et d'approvisionnement en eau travaillent ensemble de manière proactive pour créer un espace socialement et environnementalement juste qui tienne compte des besoins en eau et en nourriture des personnes, des écosystèmes qui sous-tendent nos systèmes alimentaires et des préoccupations plus larges en matière d'énergie et d'équité.

Garantizar sistemas alimentarios resilientes y dietas saludables sostenibles para todos requiere un uso mucho mayor del agua, sin embargo, los recursos hídricos son finitos, geográficamente dispersos, volátiles bajo el cambio climático y necesarios para otras funciones vitales, incluidos los ecosistemas y los servicios que proporcionan. La buena gobernanza de los recursos hídricos resilientes es un precursor necesario para decidir sobre soluciones, obtener financiación y ofrecer infraestructura. Se proponen seis atributos que en conjunto proporcionan una base para la buena gobernanza a fin de reducir los riesgos futuros del agua para los sistemas alimentarios. Estos atributos encajan en su doble enfoque en la incorporación del aprendizaje adaptativo y los nuevos conocimientos, y la adopción de los tipos de sistemas de gobernanza necesarios para los sistemas alimentarios resilientes al agua. Los atributos también se basan en la necesidad de reconocer mejor el papel que desempeñan los ecosistemas naturales y saludables en los sistemas alimentarios. Los atributos se enumeran a continuación y se basan en la evidencia científica y la diversa experiencia colectiva y los conocimientos de las partes interesadas que trabajan a través de la interfaz ciencia-política: Adoptar un pensamiento de sistemas interconectados que abarque la complejidad de cómo producimos, distribuimos y agregamos valor a los alimentos, incluido el aprovechamiento de la experiencia y los conocimientos de las partes interesadas; adoptar una gobernanza inclusiva multinivel y apoyar la participación inclusiva; permitir la innovación continua, los nuevos conocimientos y el aprendizaje, y la difusión de información; incorporar diversidad y redundancia para la resiliencia a las crisis; garantizar la preparación del sistema para las crisis; y planificar a largo plazo. Esto requerirá que los sistemas de alimentos y agua trabajen juntos de manera proactiva hacia un espacio social y ambientalmente justo que considere las necesidades de agua y alimentos de las personas, los ecosistemas que sustentan nuestros sistemas alimentarios y las preocupaciones más amplias de energía y equidad.

Ensuring resilient food systems and sustainable healthy diets for all requires much higher water use, however, water resources are finite, geographically dispersed, volatile under climate change, and required for other vital functions including ecosystems and the services they provide. Good governance for resilient water resources is a necessary precursor to deciding on solutions, sourcing finance, and delivering infrastructure. Six attributes that together provide a foundation for good governance to reduce future water risks to food systems are proposed. These attributes dovetail in their dual focus on incorporating adaptive learning and new knowledge, and adopting the types of governance systems required for water resilient food systems. The attributes are also founded in the need to greater recognise the role natural, healthy ecosystems play in food systems. The attributes are listed below and are grounded in scientific evidence and the diverse collective experience and expertise of stakeholders working across the science-policy interface: Adopting interconnected systems thinking that embraces the complexity of how we produce, distribute, and add value to food including harnessing the experience and expertise of stakeholders s; adopting multi-level inclusive governance and supporting inclusive participation; enabling continual innovation, new knowledge and learning, and information dissemination; incorporating diversity and redundancy for resilience to shocks; ensuring system preparedness to shocks; and planning for the long term. This will require food and water systems to pro-actively work together toward a socially and environmentally just space that considers the water and food needs of people, the ecosystems that underpin our food systems, and broader energy and equity concerns.

يتطلب ضمان أنظمة غذائية مرنة وأنظمة غذائية صحية مستدامة للجميع استخدامًا للمياه أعلى بكثير، ومع ذلك، فإن موارد المياه محدودة ومتناثرة جغرافيًا ومتقلبة في ظل تغير المناخ، ومطلوبة للوظائف الحيوية الأخرى بما في ذلك النظم الإيكولوجية والخدمات التي تقدمها. تعد الحوكمة الرشيدة لموارد المياه المرنة مقدمة ضرورية لاتخاذ قرار بشأن الحلول، وتوفير التمويل، وتوفير البنية التحتية. تم اقتراح ست سمات توفر معًا أساسًا للحوكمة الرشيدة للحد من مخاطر المياه المستقبلية على النظم الغذائية. تتوافق هذه السمات في تركيزها المزدوج على دمج التعلم التكيفي والمعرفة الجديدة، واعتماد أنواع أنظمة الحوكمة المطلوبة للنظم الغذائية المرنة للمياه. وتستند السمات أيضًا إلى الحاجة إلى زيادة الاعتراف بالدور الذي تلعبه النظم الإيكولوجية الطبيعية والصحية في النظم الغذائية. السمات مدرجة أدناه وترتكز على الأدلة العلمية والخبرة والتجربة الجماعية المتنوعة لأصحاب المصلحة العاملين عبر واجهة العلوم والسياسات: اعتماد تفكير النظم المترابطة التي تتبنى تعقيد كيفية إنتاج وتوزيع وإضافة قيمة إلى الغذاء بما في ذلك تسخير تجربة وخبرات أصحاب المصلحة ؛ اعتماد حوكمة شاملة متعددة المستويات ودعم المشاركة الشاملة ؛ تمكين الابتكار المستمر والمعرفة الجديدة والتعلم ونشر المعلومات ؛ دمج التنوع والتكرار من أجل المرونة في مواجهة الصدمات ؛ ضمان استعداد النظام للصدمات ؛ والتخطيط على المدى الطويل. سيتطلب ذلك أن تعمل أنظمة الغذاء والمياه معًا بشكل استباقي نحو مساحة عادلة اجتماعيًا وبيئيًا تأخذ في الاعتبار الاحتياجات المائية والغذائية للناس، والنظم الإيكولوجية التي تدعم أنظمتنا الغذائية، ومخاوف أوسع بشأن الطاقة والإنصاف.