Les impacts croissants du changement climatique suscitent le besoin d'adaptation. Cependant, la plupart des initiatives d'adaptation se concentrent sur les actions du gouvernement ou des entreprises, malgré les appels croissants pour que les communautés en première ligne des risques climatiques soient impliquées dans la planification et la sélection des stratégies. Nous évaluons ici un processus pilote utilisant la cartographie des systèmes participatifs avec les citoyens pour identifier (1) divers vecteurs de menace pour les impacts climatiques locaux et (2) des interventions contextuelles pour protéger les ménages et les communautés tout en (3) envisageant des synergies et des compromis avec d'autres résultats socialement souhaitables. Nous avons testé le processus pilote dans des communautés du bassin de la Basse-Volta au Ghana, de la région de l'Assam en Inde et du sud de l'Angleterre. Du point de vue des participants, le processus a accru la sensibilisation et la préparation aux impacts du changement climatique et a soulevé des points d'apprentissage essentiels pour améliorer les approches d'adaptation menées par les citoyens. Il s'agit notamment de comprendre les multiples résultats des interventions, les obstacles et les facilitateurs de la mise en œuvre, et la sensibilité de la co-conception à la géographie régionale et au contexte socioculturel. Une sensibilisation accrue des individus pourrait aider les communautés à mieux se préparer au changement climatique. Ici, une étude pilote utilisant la cartographie du système participatif constate que le processus augmente la sensibilisation et la préparation aux risques climatiques, et identifie les considérations pour la promotion de l'adaptation menée par les citoyens.

Los crecientes impactos del cambio climático instigan la necesidad de adaptación. Sin embargo, la mayoría de las iniciativas de adaptación se centran en acciones del gobierno o las empresas, a pesar de los crecientes llamamientos para que las comunidades en la primera línea de los riesgos climáticos participen en la planificación y selección de estrategias. Aquí evaluamos un proceso piloto que utiliza el mapeo de sistemas participativos con los ciudadanos para identificar (1) diversos vectores de amenaza para los impactos climáticos locales y (2) intervenciones relevantes para el contexto para proteger a los hogares y las comunidades mientras (3) se consideran sinergias y compensaciones con otros resultados socialmente deseables. Probamos el proceso piloto en comunidades de la cuenca baja del Volta en Ghana, la región de Assam en India y el sur de Inglaterra. Desde las perspectivas de los participantes, el proceso aumentó la conciencia y la preparación para los impactos del cambio climático y planteó puntos de aprendizaje esenciales para ampliar los enfoques de adaptación dirigidos por los ciudadanos. Estos incluyen la comprensión de los múltiples resultados de las intervenciones, las barreras y los facilitadores para la implementación, y la sensibilidad del codiseño a la geografía regional y al contexto sociocultural. Aumentar la conciencia individual podría ayudar a las comunidades a prepararse mejor para el cambio climático. Aquí, un estudio piloto que utiliza el mapeo de sistemas participativos encuentra que el proceso aumenta la conciencia y la preparación para el riesgo climático, e identifica consideraciones para promover la adaptación dirigida por los ciudadanos.

The increasing impacts of climate change instigate the need for adaptation. However, most adaptation initiatives focus on actions by government or businesses, despite growing calls for communities on the frontline of climate risks to be involved in planning and selecting strategies. Here we appraise a pilot process using participatory systems mapping with citizens to identify (1) diverse threat vectors for local climate impacts and (2) context-relevant interventions to protect households and communities while (3) considering synergies and trade-offs with other socially desirable outcomes. We tested the pilot process in communities in the Lower Volta Basin in Ghana, the Assam region in India and Southern England. From participants' perspectives, the process increased awareness of and preparedness for climate change impacts and raised essential learning points for upscaling citizen-led adaptation approaches. These include understanding multiple outcomes of interventions, barriers and enablers to implementation, and sensitivity of co-design to regional geography and socio-cultural context. Increasing individual awareness could help communities better prepare for climate change. Here a pilot study using participatory system mapping finds that the process increases awareness and preparedness for climate risk, and identifies considerations for promoting citizen-led adaptation.

إن الآثار المتزايدة لتغير المناخ تحرض على الحاجة إلى التكيف. ومع ذلك، تركز معظم مبادرات التكيف على الإجراءات التي تتخذها الحكومة أو الشركات، على الرغم من الدعوات المتزايدة لمشاركة المجتمعات المحلية في الخطوط الأمامية للمخاطر المناخية في تخطيط الاستراتيجيات واختيارها. نقوم هنا بتقييم عملية تجريبية باستخدام تخطيط النظم التشاركية مع المواطنين لتحديد (1) ناقلات التهديد المتنوعة للتأثيرات المناخية المحلية و (2) التدخلات ذات الصلة بالسياق لحماية الأسر والمجتمعات مع (3) النظر في أوجه التآزر والمفاضلات مع النتائج الأخرى المرغوبة اجتماعيًا. اختبرنا العملية التجريبية في المجتمعات في حوض فولتا السفلي في غانا ومنطقة آسام في الهند وجنوب إنجلترا. من وجهة نظر المشاركين، زادت العملية من الوعي والتأهب لآثار تغير المناخ وأثارت نقاط التعلم الأساسية لتوسيع نطاق نُهج التكيف التي يقودها المواطنون. ويشمل ذلك فهم النتائج المتعددة للتدخلات والحواجز والعوامل التمكينية للتنفيذ، وحساسية التصميم المشترك للجغرافيا الإقليمية والسياق الاجتماعي والثقافي. يمكن أن تساعد زيادة الوعي الفردي المجتمعات على الاستعداد بشكل أفضل لتغير المناخ. هنا وجدت دراسة تجريبية باستخدام تخطيط النظام التشاركي أن العملية تزيد من الوعي والتأهب لمخاطر المناخ، وتحدد اعتبارات تعزيز التكيف الذي يقوده المواطنون.