Le secteur agricole est un contributeur majeur aux émissions de gaz à effet de serre (GES) en Éthiopie, car il est la base de l'économie et la principale source d'emplois. Cette étude a examiné la mise en œuvre de pratiques d'atténuation et d'adaptation dans les petites exploitations agricoles en Éthiopie, les émissions de GES estimées associées aux pratiques d'atténuation et a identifié les options et les obstacles potentiels à l'atténuation et les facteurs favorables à la mise en œuvre. Vingt-cinq petits exploitants agricoles ont été sélectionnés par une agence de développement local et interrogés sur le terrain sur leurs pratiques d'utilisation et de gestion des terres et l'outil d'options d'atténuation (mot) a été utilisé pour estimer les émissions de GES, identifier les options d'atténuation et les co-bénéfices, et comme plate-forme pour promouvoir l'apprentissage et l'échange de connaissances entre différents types de parties prenantes. Tous les agriculteurs interrogés sur le terrain ont reconnu les changements climatiques, mais seuls quelques-uns ont mis en œuvre des pratiques d'adaptation pour faire face à ces changements, à savoir la rotation des cultures, la plantation de nouveaux types de cultures et le semis précoce des cultures. Moins de pratiques d'atténuation ont été mises en œuvre, à savoir la réduction du travail du sol et l'application de fumier dans les cultures céréalières et les pommes de terre. Ces pratiques ont été principalement mises en œuvre en raison de leurs avantages pour la conservation des sols (par exemple, la fertilité, la capacité de rétention de l'eau du sol, la stabilisation du rendement, la prévention de l'érosion) plutôt qu'à des fins d'atténuation (séquestration du carbone). Les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'application d'engrais synthétiques sur les cultures et de la production animale variaient considérablement d'un agriculteur à l'autre en fonction de la quantité d'engrais appliquée et du nombre et du type d'animaux élevés. Les droits de location et les services de vulgarisation ont été identifiés comme des catalyseurs potentiels de l'adoption de pratiques d'atténuation et d'adaptation au changement climatique par les petits agriculteurs éthiopiens, et les utilisations concurrentes de la paille constituaient un obstacle potentiel à l'incorporation de résidus dans le sol. Les obstacles et les facteurs favorables doivent être évalués de manière approfondie grâce à un engagement accru avec les agriculteurs ainsi qu'à des données sur la quantité de matière organique ajoutée au sol, car ces pratiques ont des avantages connexes en termes de conservation des sols, qui sont particulièrement pertinents pour l'adaptation au changement climatique dans les climats semi-secs. La mot pourrait être utilisée à l'avenir comme facilitateur pour l'échange de connaissances entre les chercheurs et les praticiens en Éthiopie, et dans d'autres pays en développement où les données sont peu disponibles, pour soutenir l'identification d'actions efficaces d'atténuation et d'adaptation au changement climatique. Perspectives politiques clés Les pratiques d'atténuation du changement climatique dans l'agriculture peuvent apporter des co-bénéfices pour l'adaptation et la sécurité alimentaire, y compris la stabilisation des rendements agricoles, en particulier dans les climats semi-secs ; davantage de preuves sur ces co-bénéfices sont nécessaires.La collecte systématique de données sur le fumier et les résidus de cultures devrait être soutenue en priorité ainsi que l'identification des obstacles à la mise en œuvre des pratiques d'atténuation et d'adaptation.Les petits exploitants agricoles doivent être impliqués tout au long de toute évaluation du potentiel d'atténuation du changement climatique pour sensibiliser, identifier les co-bénéfices des actions possibles et identifier et éliminer les obstacles à la mise en œuvre.Les droits de location et les services de vulgarisation sont des facteurs potentiels pour l'adoption de mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique par les petits exploitants agricoles en Éthiopie.Dans les pays en développement, des outils conviviaux tels que la mot peuvent promouvoir l'apprentissage et l'échange de connaissances entre divers groupes de parties prenantes sur l'impact des options d'utilisation et de gestion des terres sur l'atténuation et l'adaptation au changement climatique.

El sector agrícola es un importante contribuyente a las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en Etiopía, ya que es la base de la economía y la principal fuente de empleo. Este estudio investigó la implementación de prácticas de mitigación y adaptación en pequeñas granjas en Etiopía, estimó las emisiones de GEI asociadas con las prácticas de mitigación e identificó posibles opciones y barreras de mitigación y factores habilitantes para la implementación. Veinticinco pequeños agricultores fueron seleccionados por una agencia de desarrollo local y entrevistados en el campo sobre sus prácticas de uso y gestión de la tierra, y se utilizó la Herramienta de Opciones de Mitigación (mot) para estimar las emisiones de GEI, identificar opciones de mitigación y beneficios colaterales, y como plataforma para promover el aprendizaje y el intercambio de conocimientos entre diferentes tipos de partes interesadas. Todos los agricultores entrevistados en el campo reconocieron los cambios en el clima, pero solo algunos estaban implementando prácticas de adaptación para hacer frente a dichos cambios, a saber, la rotación de cultivos, la siembra de nuevos tipos de cultivos y la siembra temprana de cultivos. Se implementaron menos prácticas de mitigación, a saber, reducción de la labranza y aplicación de estiércol en cultivos de cereales y papas. Estas prácticas se implementaron principalmente debido a sus beneficios para conservar el suelo (por ejemplo, fertilidad, capacidad de retención de agua del suelo, estabilización del rendimiento, prevención de la erosión) en lugar de para fines de mitigación (secuestro de carbono). Las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aplicación de fertilizantes sintéticos a los cultivos y de la producción ganadera variaron ampliamente entre los agricultores en función de la cantidad de fertilizante aplicado y del número y tipo de ganado criado. Los derechos de tenencia y los servicios de extensión se identificaron como posibles facilitadores de la adopción de prácticas de mitigación y adaptación al cambio climático por parte de los pequeños agricultores en Etiopía, y los usos competitivos de la paja eran una barrera potencial para la incorporación de residuos en el suelo. Las barreras y los factores habilitantes deben evaluarse a fondo a través de un mayor compromiso con los agricultores, así como datos sobre la cantidad de materia orgánica añadida al suelo, ya que estas prácticas tienen beneficios colaterales en términos de conservación del suelo, que son especialmente relevantes para la adaptación al cambio climático en climas semisecos. El mot podría utilizarse en el futuro como un facilitador para el intercambio de conocimientos entre investigadores y profesionales en Etiopía, y en otros países en desarrollo donde la disponibilidad de datos es baja, para apoyar la identificación de acciones efectivas de mitigación y adaptación al cambio climático. Ideas clave de política Las prácticas de mitigación del cambio climático en la agricultura pueden proporcionar beneficios colaterales para la adaptación y la seguridad alimentaria, incluida la estabilización de los rendimientos de los cultivos, especialmente en climas semisecos; Se necesita más evidencia sobre estos beneficios colaterales. Se debe apoyar la recopilación sistemática de datos sobre estiércol y residuos de cultivos como una prioridad, así como la identificación de barreras de implementación para las prácticas de mitigación y adaptación. Los pequeños agricultores deben participar en cualquier evaluación del potencial de mitigación del cambio climático para crear conciencia, identificar beneficios colaterales de posibles acciones e identificar y abordar las barreras para la implementación. Los derechos de arrendamiento y los servicios de extensión son posibles factores facilitadores para la adopción de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático por parte de los pequeños agricultores en Etiopía. En los países en desarrollo, herramientas fáciles de usar como el mot pueden promover el aprendizaje y el intercambio de conocimientos en diversos grupos de partes interesadas sobre el impacto del uso de la tierra y las opciones de gestión en la mitigación y adaptación al cambio climático.

The agricultural sector is a major contributor to greenhouse gas emissions (GHG) in Ethiopia, as it is the basis of the economy and the primary source of employment. This study investigated the implementation of mitigation and adaptation practices in smallholder farms in Ethiopia, estimated GHG emissions associated with mitigation practices, and identified potential mitigation options and barriers and enabling factors for implementation. Twenty-five smallholder farmers were selected by a local development agency and interviewed in the field about their land use and land management practices and the Mitigation Options Tool (MOT) was used to estimate GHG emissions, to identify mitigation options and co-benefits, and as a platform for promoting learning and knowledge exchange across different types of stakeholders. All farmers interviewed in the field acknowledged changes in the climate, but only some were implementing adaptation practices to cope with such changes, namely, crop rotations, planting new crop types, and the early sowing of crops. Fewer mitigation practices were implemented, namely reduced tillage and application of manure in cereal crops and potatoes. These practices were mainly implemented because of their benefits for soil conservation (e.g. fertility, soil water holding capacity, yield stabilization, erosion avoidance) rather than for mitigation (carbon sequestration) purposes. Greenhouse gas emissions from the application of synthetic fertilizer to crops, and from livestock production varied widely across farmers depending on the amount of fertilizer applied and the number and type of livestock raised. Tenancy rights and extension services were identified as potential enablers of the adoption of climate change mitigation and adaptation practices by smallholder farmers in Ethiopia, and competing uses for straw was a potential barrier for the incorporation of residues in the soil. Barriers and enabling factors should be assessed thoroughly through further engagement with farmers as well as data on the amount of organic matter added to the soil, as these practices have co-benefits in terms of soil conservation, which are especially relevant for climate change adaptation in semi-dry climates. The MOT could be used in the future as a facilitator for knowledge exchange between researchers and practitioners in Ethiopia, and in other developing countries where data availability is low, to support the identification of effective climate change mitigation and adaptation actions.Key policy insights Climate change mitigation practices in agriculture can provide co-benefits for adaptation and food security, including the stabilization of crop yields, especially in semi-dry climates; more evidence about these co-benefits is needed.The systematic collection of data on manure and crop residues should be supported as a priority as well as the identification of implementation barriers for mitigation and adaptation practices.Smallholder farmers need to be engaged throughout any assessment of climate change mitigation potential to raise awareness, identify co-benefits of possible actions, and to identify and address barriers for implementation.Tenancy rights and extension services are potential enabling factors for the adoption of climate change mitigation and adaptation measures by smallholder farmers in Ethiopia.In developing countries, user-friendly tools such as the MOT can promote learning and knowledge exchange across diverse stakeholder groups about the impact of land use and management options on climate change mitigation and adaptation.

يعد القطاع الزراعي مساهماً رئيسياً في انبعاثات غازات الدفيئة في إثيوبيا، لأنه أساس الاقتصاد والمصدر الرئيسي للعمالة. بحثت هذه الدراسة في تنفيذ ممارسات التخفيف والتكيف في مزارع أصحاب الحيازات الصغيرة في إثيوبيا، وتقديرات انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بممارسات التخفيف، وحددت خيارات وعوائق التخفيف المحتملة وعوامل التمكين للتنفيذ. اختارت وكالة تنمية محلية خمسة وعشرين مزارعًا من أصحاب الحيازات الصغيرة وأجرت مقابلات معهم في الميدان حول ممارساتهم في استخدام الأراضي وإدارة الأراضي، واستخدمت أداة خيارات التخفيف لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة، وتحديد خيارات التخفيف والمنافع المشتركة، وكمنصة لتعزيز التعلم وتبادل المعرفة عبر أنواع مختلفة من أصحاب المصلحة. أقر جميع المزارعين الذين تمت مقابلتهم في الميدان بالتغيرات في المناخ، لكن بعضهم فقط كانوا ينفذون ممارسات التكيف للتعامل مع مثل هذه التغييرات، أي تناوب المحاصيل، وزراعة أنواع جديدة من المحاصيل، والبذر المبكر للمحاصيل. تم تنفيذ عدد أقل من ممارسات التخفيف، وهي تقليل الحراثة واستخدام السماد في محاصيل الحبوب والبطاطس. تم تنفيذ هذه الممارسات بشكل أساسي بسبب فوائدها في الحفاظ على التربة (مثل الخصوبة، والقدرة على الاحتفاظ بمياه التربة، وتثبيت الغلة، وتجنب التعرية) بدلاً من أغراض التخفيف (عزل الكربون). اختلفت انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن استخدام الأسمدة الاصطناعية في المحاصيل، ومن الإنتاج الحيواني اختلافًا كبيرًا بين المزارعين اعتمادًا على كمية الأسمدة المستخدمة وعدد الماشية التي يتم تربيتها ونوعها. تم تحديد حقوق الإيجار وخدمات الإرشاد كعوامل تمكين محتملة لاعتماد ممارسات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها من قبل صغار المزارعين في إثيوبيا، وكانت الاستخدامات المتنافسة للقش عائقًا محتملاً أمام دمج المخلفات في التربة. يجب تقييم العوائق والعوامل التمكينية بدقة من خلال المزيد من المشاركة مع المزارعين بالإضافة إلى البيانات المتعلقة بكمية المواد العضوية المضافة إلى التربة، حيث أن هذه الممارسات لها فوائد مشتركة من حيث الحفاظ على التربة، والتي لها صلة خاصة بالتكيف مع تغير المناخ في المناخات شبه الجافة. يمكن استخدام وزارة النقل في المستقبل كميسر لتبادل المعرفة بين الباحثين والممارسين في إثيوبيا، وفي البلدان النامية الأخرى حيث يكون توافر البيانات منخفضًا، لدعم تحديد إجراءات فعالة للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه. يمكن أن توفر ممارسات التخفيف من آثار تغير المناخ في الزراعة فوائد مشتركة للتكيف والأمن الغذائي، بما في ذلك استقرار غلة المحاصيل، خاصة في المناخات شبه الجافة ؛ هناك حاجة إلى مزيد من الأدلة حول هذه الفوائد المشتركة. يجب دعم الجمع المنهجي للبيانات حول السماد ومخلفات المحاصيل كأولوية وكذلك تحديد عوائق التنفيذ لممارسات التخفيف والتكيف. يحتاج المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة إلى المشاركة في أي تقييم لإمكانات التخفيف من آثار تغير المناخ لزيادة الوعي وتحديد الفوائد المشتركة للإجراءات الممكنة وتحديد العوائق التي تحول دون التنفيذ ومعالجتها. تعد حقوق الإيجار والخدمات الإرشادية من العوامل التمكينية المحتملة لاعتماد تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه من قبل صغار المزارعين في إثيوبيا. في البلدان النامية، يمكن للأدوات سهلة الاستخدام مثل وزارة النقل تعزيز التعلم وتبادل المعرفة عبر مجموعة متنوعة مجموعات أصحاب المصلحة حول تأثير خيارات استخدام الأراضي وإدارتها على التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.