The combustion process in direct injection (DI) Diesel engines is an important source of noise, and it is thus the main reason why end-users could be reluctant to drive vehicles powered with this type of engine. This means that the great potential of Diesel engines for environment preservation—due to their lower consumption and the subsequent reduction of CO2 emissions—may be lost. Moreover, the advanced combustion concepts—e.g. the HCCI (homogeneous charge compression ignition)—developed to comply with forthcoming emissions legislation, while maintaining the efficiency of current engines, are expected to be noisier because they are characterized by a higher amount of premixed combustion. For this reason many efforts have been dedicated by car manufacturers in recent years to reduce the overall level and improve the sound quality of engine noise. Evaluation procedures are required, both for noise levels and sound quality, that may be integrated in the global engine development process in a timely and cost-effective manner. In previous published work, the authors proposed a novel method for the assessment of engine noise level. A similar procedure is applied in this paper to demonstrate the suitability of combustion indicators for the evaluation of engine noise quality. These indicators, which are representative of the peak velocity of fuel burning and the resonance in the combustion chamber, are well correlated with the combustion noise mark obtained from jury testing. Quite good accuracy in the prediction of the engine noise quality has been obtained with the definition of a two-component regression, which also permits the identification of the combustion process features related to the resulting noise quality, so that corrective actions may be proposed.