La physique ouverte et cachée des saveurs lourdes dans les collisions nucléaires à haute énergie entre dans une nouvelle étape passionnante vers une compréhension plus claire des nouveaux résultats expérimentaux avec la possibilité de les lier directement à l'avancement de la chromodynamique quantique en treillis (QCD). Des résultats récents d'expériences et de développements théoriques concernant la dynamique des saveurs lourdes ouvertes et cachées ont été débattus lors de l'atelier de Lorentz Tomography of the Quark-Gluon Plasma with Heavy Quarks, qui s'est tenu en octobre 2016 à Leiden, aux Pays-Bas. Dans cette contribution, nous résumons les compréhensions communes identifiées et les stratégies développées pour les cinq prochaines années, qui visent à acquérir une connaissance approfondie des propriétés dynamiques du plasma quark-gluon.

La física de sabor intenso abierta y oculta en colisiones nucleares de alta energía está entrando en una nueva y emocionante etapa para alcanzar una comprensión más clara de los nuevos resultados experimentales con la posibilidad de vincularlos directamente con el avance en la cromodinámica cuántica reticular (QCD). Los resultados recientes de experimentos y desarrollos teóricos sobre dinámicas abiertas y ocultas de sabor intenso se han debatido en el Lorentz Workshop Tomography of the Quark-Gluon Plasma with Heavy Quarks, que se celebró en octubre de 2016 en Leiden, Países Bajos. En esta contribución, resumimos los entendimientos comunes identificados y las estrategias desarrolladas para los próximos cinco años, que tienen como objetivo lograr un conocimiento profundo de las propiedades dinámicas del plasma de quarks y gluones.

Open and hidden heavy-flavor physics in high-energy nuclear collisions are entering a new and exciting stage towards reaching a clearer understanding of the new experimental results with the possibility to link them directly to the advancement in lattice Quantum Chromo-Dynamics (QCD). Recent results from experiments and theoretical developments regarding open and hidden heavy-flavor dynamics have been debated at the Lorentz Workshop Tomography of the Quark-Gluon Plasma with Heavy Quarks, which was held in October 2016 in Leiden, The Netherlands. In this contribution, we summarize identified common understandings and developed strategies for the upcoming five years, which aim at achieving a profound knowledge of the dynamical properties of the quark-gluon plasma.

تدخل فيزياء النكهة الثقيلة المفتوحة والمخفية في التصادمات النووية عالية الطاقة مرحلة جديدة ومثيرة نحو الوصول إلى فهم أوضح للنتائج التجريبية الجديدة مع إمكانية ربطها مباشرة بالتقدم في الديناميكيات الكمومية الشبكية (QCD). تمت مناقشة النتائج الأخيرة من التجارب والتطورات النظرية المتعلقة بديناميكيات النكهة الثقيلة المفتوحة والمخفية في ورشة لورنتز للتصوير المقطعي لبلازما كوارك- غلوون مع الكواركات الثقيلة، والتي عقدت في أكتوبر 2016 في ليدن، هولندا. في هذه المساهمة، نلخص التفاهمات المشتركة المحددة والاستراتيجيات المطورة للسنوات الخمس القادمة، والتي تهدف إلى تحقيق معرفة عميقة بالخصائص الديناميكية لبلازما كوارك- غلوون.