Le changement climatique et les événements extrêmes connexes sont devenus des défis mondiaux pour assurer un développement durable. Cela affecte la disponibilité de l'eau et la production agricole, en particulier dans les pays en développement. Cette étude a exploré les facteurs affectant les mécanismes d'adaptation des agriculteurs au changement climatique dans différentes zones agro-écologiques du district de Bure Zuria, dans le nord-ouest de l'Éthiopie. Une enquête auprès des ménages, des discussions de groupe, des entretiens avec des informateurs clés et des observations ont été utilisés pour acquérir des données primaires sur les caractéristiques socio-économiques et démographiques des agriculteurs, les stratégies d'adaptation et les obstacles potentiels. Environ 190 ménages sélectionnés au hasard de différentes agro-écologies ont été inclus dans cette étude. De plus, des rapports et des sources publiées ont été utilisés pour acquérir des données secondaires. Les données ont été analysées à l'aide d'un modèle de régression logit multinomial et de statistiques descriptives. Les résultats ont indiqué que les pratiques de conservation des sols et de l'eau (26,7 %) étaient les principales réponses d'adaptation en agroécologie des hautes terres. En revanche, l'alimentation complémentaire du bétail (56 %) a été la principale réponse d'adaptation aux effets néfastes des extrêmes climatiques en agroécologie des basses terres. Les agriculteurs ont identifié la rareté des terres (25,84 %) et la pénurie d'eau pour l'irrigation (28,57 %) comme des obstacles majeurs à l'adaptation dans les agroécologies des hautes terres et des basses terres, respectivement. En outre, l'agro-écologie, le niveau d'éducation, l'âge, le travail actif, le nombre d'animaux d'élevage (TLU), le revenu non agricole, la fréquence des contacts de vulgarisation, l'accès au crédit et l'accès au marché ont été des facteurs décisifs affectant les mécanismes d'adaptation des agriculteurs pour résister aux phénomènes climatiques extrêmes. En conclusion, les pratiques de conservation des sols et de l'eau sont plus pratiquées dans les zones de hautes terres que dans les zones de basses terres. Parce que la pente raide des terres agricoles et les sols érodables augmentent la vulnérabilité des agriculteurs aux risques d'inondation dans les zones de hautes terres que dans les zones de basses terres. Il est suggéré que des enquêtes sur les impacts sexospécifiques induits par le changement climatique soient menées pour concevoir des réponses inclusives et efficaces.

El cambio climático y los eventos extremos relacionados se han convertido en desafíos globales para garantizar el desarrollo sostenible. Esto afecta la disponibilidad de agua y la producción agrícola, particularmente en los países en desarrollo. Este estudio exploró los factores que afectan los mecanismos de adaptación de los agricultores al cambio climático en diferentes zonas agroecológicas del distrito de Bure Zuria, en el noroeste de Etiopía. Se utilizó una encuesta de hogares, una discusión de grupos focales, entrevistas con informantes clave y observaciones para adquirir datos primarios sobre las características socioeconómicas y demográficas de los agricultores, las estrategias de adaptación y las posibles barreras. En este estudio se incluyeron alrededor de 190 hogares seleccionados al azar de diferentes agroecologías. Además, se utilizaron informes y fuentes publicadas para adquirir datos secundarios. Los datos se analizaron utilizando un modelo de regresión logit multinomial y estadísticas descriptivas. Los resultados indicaron que las prácticas de conservación del suelo y el agua (26,7%) fueron las principales respuestas de adaptación en la agroecología de las tierras altas. Por el contrario, la alimentación suplementaria para el ganado (56%) fue la principal respuesta de adaptación a los efectos adversos de los extremos climáticos en la agroecología de las tierras bajas. Los agricultores identificaron la escasez de tierras (25,84%) y la escasez de agua para riego (28,57%) como las principales barreras para la adaptación en las agroecologías de tierras altas y bajas, respectivamente. Además, la agroecología, el nivel de educación, la edad, el trabajo activo, el número de ganado (TLU), los ingresos fuera de la granja, la frecuencia de los contactos de extensión, el acceso al crédito y el acceso al mercado fueron factores decisivos que afectaron los mecanismos de adaptación de los agricultores para resistir eventos climáticos extremos. En conclusión, las prácticas de conservación del suelo y el agua se practican más en las zonas montañosas que en las zonas bajas. Debido a que la pendiente de las tierras de cultivo y los suelos erosionables aumentan la vulnerabilidad de los agricultores a los peligros de inundación en las zonas montañosas que en las zonas bajas. Se sugiere que se realicen investigaciones sobre los impactos diferenciados por género inducidos por el cambio climático para diseñar respuestas inclusivas y efectivas.

Climate change and related extreme events have become global challenges in ensuring sustainable development. This affects water availability and agricultural production, particularly in developing countries. This study explored the factors affecting farmers' adaptation mechanisms to climate change in different agro-ecological zones of the Bure Zuria district of northwestern Ethiopia. A household survey, focus group discussion, key informant interviews, and observations were used to acquire primary data on farmers' socioeconomic and demographic characteristics, adaptation strategies and potential barriers. About 190 randomly selected households from different agro-ecologies were included in this study. Moreover, reports and published sources were used to acquire secondary data. Data were analyzed using a multinomial logit regression model and descriptive statistics. The results indicated that soil and water conservation practices (26.7%) were the main adaptation responses in highland agro-ecology. In contrast, supplementary feeding for livestock (56%) was the main adaptation response to the adverse effects of climate extremes in lowland agro-ecology. Farmers identified land scarcity (25.84%) and shortage of water for irrigation (28.57%) as major barriers to adaptation in the highland and lowland agro-ecologies, respectively. In addition, agro-ecology, education level, age, active labor, number of livestock (TLU), off-farm income, frequency of extension contacts, credit access, and market access were decisive factors affecting farmers' adaptation mechanisms to withstand extreme climatic events. In conclusion, soil and water conservation practices are more practiced in highland areas than in lowland areas. Because the steepness of farmlands and erodible soils increase farmers' vulnerability to flood hazards in highland areas than in lowland areas. It is suggested that investigations on the climate change-induced gender-differentiated impacts shall be conducted to design all-inclusive and effective responses.

أصبح تغير المناخ والأحداث المتطرفة ذات الصلة تحديات عالمية في ضمان التنمية المستدامة. ويؤثر ذلك على توافر المياه والإنتاج الزراعي، لا سيما في البلدان النامية. استكشفت هذه الدراسة العوامل التي تؤثر على آليات تكيف المزارعين مع تغير المناخ في مختلف المناطق الزراعية الإيكولوجية في منطقة بوري زوريا في شمال غرب إثيوبيا. واستخدمت دراسة استقصائية للأسر المعيشية، ومناقشة جماعية مركزة، ومقابلات مع مزودي المعلومات الرئيسيين، وملاحظات للحصول على بيانات أولية عن الخصائص الاجتماعية والاقتصادية والديموغرافية للمزارعين، واستراتيجيات التكيف والحواجز المحتملة. تم تضمين حوالي 190 أسرة تم اختيارها عشوائيًا من بيئات زراعية مختلفة في هذه الدراسة. علاوة على ذلك، تم استخدام التقارير والمصادر المنشورة للحصول على بيانات ثانوية. تم تحليل البيانات باستخدام نموذج الانحدار اللوغاريتمي متعدد الحدود والإحصاءات الوصفية. أشارت النتائج إلى أن ممارسات الحفاظ على التربة والمياه (26.7 ٪) كانت استجابات التكيف الرئيسية في الإيكولوجيا الزراعية في المرتفعات. وعلى النقيض من ذلك، كانت التغذية التكميلية للماشية (56 ٪) هي الاستجابة الرئيسية للتكيف مع الآثار الضارة للظواهر المناخية المتطرفة في البيئة الزراعية للأراضي المنخفضة. حدد المزارعون ندرة الأراضي (25.84 ٪) ونقص مياه الري (28.57 ٪) كعقبات رئيسية أمام التكيف في البيئات الزراعية في المرتفعات والأراضي المنخفضة، على التوالي. بالإضافة إلى ذلك، كانت الإيكولوجيا الزراعية، ومستوى التعليم، والعمر، والعمالة النشطة، وعدد الماشية (TLU)، والدخل خارج المزرعة، وتواتر الاتصالات الإرشادية، والوصول إلى الائتمان، والوصول إلى الأسواق عوامل حاسمة تؤثر على آليات تكيف المزارعين لتحمل الأحداث المناخية القاسية. في الختام، تُمارس ممارسات الحفاظ على التربة والمياه في مناطق المرتفعات أكثر من المناطق المنخفضة. لأن شدة الأراضي الزراعية والتربة القابلة للتآكل تزيد من تعرض المزارعين لمخاطر الفيضانات في مناطق المرتفعات أكثر من المناطق المنخفضة. يُقترح إجراء تحقيقات حول الآثار المتباينة بين الجنسين الناجمة عن تغير المناخ لتصميم استجابات شاملة وفعالة.