Les zones urbaines telles que les mégapoles (celles dont la population est supérieure à 10 millions d'habitants) sont des points chauds de l'utilisation mondiale de l'eau et sont donc confrontées à d'intenses défis en matière de gestion de l'eau.Les zones urbaines sont influencées par les interactions locales entre les systèmes humains et naturels et interagissent avec les systèmes distants par le biais des flux d'eau, de nourriture, d'énergie, de personnes, d'information et de capitaux.Toutefois, les analyses de la durabilité de l'eau et de la gestion des flux d'eau dans les zones urbaines sont souvent fragmentées.Il est fortement nécessaire d'appliquer des cadres intégrés pour analyser systématiquement les zones urbaines la dynamique de l'eau et les facteurs qui influencent ces dynamiques.Nous appliquons le cadre du télécouplage (interactions socio-économiques et environnementales sur des distances) pour analyser les problèmes d'eau urbaine, en utilisant Pékin comme mégapole de démonstration.Pékin illustre le défi mondial de la durabilité de l'eau pour les milieux urbains.Comme de nombreuses autres villes, Pékin a connu des réductions drastiques de la quantité et de la qualité des eaux de surface et souterraines au cours des dernières décennies ; il dépend de l'importation d'eau réelle et virtuelle provenant de systèmes d'envoi pour répondre à sa demande d'eau propre et rejette de l'eau polluée dans d'autres systèmes (systèmes de débordement).Le Le cadre intégratif que nous présentons démontre l'importance de prendre en compte les interactions socio-économiques et environnementales entre les systèmes humains et naturels télécouplés, qui comprennent non seulement Pékin (le système de réception de l'eau), mais aussi les systèmes d'envoi d'eau et les systèmes de débordement. Ce cadre aide à intégrer des composantes importantes des interactions locales et lointaines entre l'homme et la nature et intègre un large éventail de couplages et de télécouplages locaux qui affectent la dynamique de l'eau, ce qui génère à son tour des conséquences socio-économiques et environnementales importantes, y compris des effets de rétroaction. L'application du cadre à Pékin révèle de nombreuses lacunes dans la recherche et de nombreux besoins en matière de gestion. Nous fournissons également une base pour appliquer le cadre de télécouplage afin de mieux comprendre et gérer la durabilité de l'eau dans d'autres villes du monde.

Las áreas urbanas como las megaciudades (aquellas con poblaciones superiores a 10 millones) son puntos críticos del uso global del agua y, por lo tanto, enfrentan intensos desafíos de gestión del agua. Las áreas urbanas están influenciadas por las interacciones locales entre los sistemas humanos y naturales e interactúan con sistemas distantes a través de flujos de agua, alimentos, energía, personas, información y capital. Sin embargo, los análisis de la sostenibilidad del agua y la gestión de los flujos de agua en las áreas urbanas a menudo están fragmentados. Existe una gran necesidad de aplicar marcos integrados para analizar sistemáticamente la dinámica del agua y factores que influyen en esta dinámica. Aplicamos el marco del teleacoplamiento (interacciones socioeconómicas y ambientales a distancia) para analizar los problemas del agua urbana, utilizando a Beijing como una megaciudad de demostración. Beijing ejemplifica el desafío global de sostenibilidad del agua para los entornos urbanos. Al igual que muchas otras ciudades, Beijing ha experimentado reducciones drásticas en la cantidad y calidad de las aguas superficiales y subterráneas en las últimas décadas; depende de la importación de agua real y virtual de los sistemas de envío para satisfacer su demanda de agua limpia y libera agua contaminada a otros sistemas (sistemas de derrame). El marco integrador que presentamos demuestra la importancia de considerar las interacciones socioeconómicas y ambientales entre los sistemas humanos y naturales teleacoplados, que incluyen no solo Beijing (el sistema de recepción de agua) sino también los sistemas de envío de agua y los sistemas de desbordamiento. Este marco ayuda a integrar componentes importantes de las interacciones locales y distantes entre el ser humano y la naturaleza e incorpora una amplia gama de acoplamientos y teleacoplamientos locales que afectan la dinámica del agua, que a su vez generan importantes consecuencias socioeconómicas y ambientales, incluidos los efectos de retroalimentación. La aplicación del marco a Beijing revela muchas lagunas de investigación y necesidades de gestión. También proporcionamos una base para aplicar el marco de teleacoplamiento para comprender y gestionar mejor la sostenibilidad del agua en otras ciudades del mundo.

Urban areas such as megacities (those with populations greater than 10 million) are hotspots of global water use and thus face intense water management challenges.Urban areas are influenced by local interactions between human and natural systems and interact with distant systems through flows of water, food, energy, people, information, and capital.However, analyses of water sustainability and the management of water flows in urban areas are often fragmented.There is a strong need to apply integrated frameworks to systematically analyze urban water dynamics and factors that influence these dynamics.We apply the framework of telecoupling (socioeconomic and environmental interactions over distances) to analyze urban water issues, using Beijing as a demonstration megacity.Beijing exemplifies the global water sustainability challenge for urban settings.Like many other cities, Beijing has experienced drastic reductions in quantity and quality of both surface water and groundwater over the past several decades; it relies on the import of real and virtual water from sending systems to meet its demand for clean water, and releases polluted water to other systems (spillover systems).The integrative framework we present demonstrates the importance of considering socioeconomic and environmental interactions across telecoupled human and natural systems, which include not only Beijing (the water-receiving system) but also water-sending systems and spillover systems.This framework helps integrate important components of local and distant human-nature interactions and incorporates a wide range of local couplings and telecouplings that affect water dynamics, which in turn generate significant socioeconomic and environmental consequences, including feedback effects.The application of the framework to Beijing reveals many research gaps and management needs.We also provide a foundation to apply the telecoupling framework to better understand and manage water sustainability in other cities around the world.

المناطق الحضرية مثل المدن الكبرى (تلك التي يزيد عدد سكانها عن 10 ملايين نسمة) هي نقاط ساخنة للاستخدام العالمي للمياه وبالتالي تواجه تحديات مكثفة في إدارة المياه. تتأثر المناطق الحضرية بالتفاعلات المحلية بين النظم البشرية والطبيعية وتتفاعل مع النظم البعيدة من خلال تدفقات المياه والغذاء والطاقة والناس والمعلومات ورأس المال. ومع ذلك، غالبًا ما تكون تحليلات استدامة المياه وإدارة تدفقات المياه في المناطق الحضرية مجزأة. هناك حاجة قوية لتطبيق أطر متكاملة لتحليل المناطق الحضرية بشكل منهجي ديناميكيات المياه والعوامل التي تؤثر على هذه الديناميكيات .نطبق إطار الاقتران عن بعد (التفاعلات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية عبر المسافات) لتحليل قضايا المياه في المناطق الحضرية، باستخدام بكين كمدينة ضخمة .تجسد بكين التحدي العالمي لاستدامة المياه في المناطق الحضرية .مثل العديد من المدن الأخرى، شهدت بكين تخفيضات جذرية في كمية ونوعية كل من المياه السطحية والمياه الجوفية على مدى العقود العديدة الماضية ؛ وهي تعتمد على استيراد المياه الحقيقية والافتراضية من أنظمة الإرسال لتلبية طلبها على المياه النظيفة، وتطلق المياه الملوثة إلى أنظمة أخرى (أنظمة غير مباشرة). يوضح الإطار التكاملي الذي نقدمه أهمية النظر في التفاعلات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية عبر الأنظمة البشرية والطبيعية المقترنة عن بعد، والتي لا تشمل بكين فقط (نظام استقبال المياه) ولكن أيضًا أنظمة إرسال المياه وأنظمة الامتداد. يساعد هذا الإطار على دمج المكونات المهمة للتفاعلات المحلية والبعيدة بين الطبيعة البشرية ويتضمن مجموعة واسعة من الوصلات المحلية والوصلات عن بعد التي تؤثر على ديناميكيات المياه، والتي بدورها تولد عواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية كبيرة، بما في ذلك تأثيرات التغذية الراجعة. يكشف تطبيق الإطار على بكين عن العديد من الثغرات البحثية والاحتياجات الإدارية. كما نوفر أساسًا لتطبيق إطار الاقتران عن بعد لفهم وإدارة استدامة المياه بشكل أفضل في مدن أخرى حول العالم.