[CATALÀ] El document és bàsicament un exemple d’auditoria energètica, més en concret del poliesportiu municipal de Bellvitge “SERGIO MANZANO”. Es tracta d’un espai que conté una pista tancada i un espai de piscina climatitzada. Per a realitzar l’auditoria s’ha realitzat un inventari complet de les seves instal·lacions i s’han realitzat un seguit de mesures i visites a les instal·lacions per obtenir les dades del centre i contrastar-les amb les dades de la facturació energètica. Seguidament es plantegen una sèrie de propostes per reduir el consum energètic del centre. Aquestes mesures es presenten acompanyades d’un estudi econòmic per poder valorar la seva viabilitat econòmica i la seva posterior implementació així com d’un estudi per determinar les mesures més adequades en el supòsit de què el centre tingui una capacitat d’inversió molt baix.

[ANGLÈS] This paper is basically an example of energy audits, more specifically about municipal sports center of Bellvitge "SERGIO MANZANO". This build contains a closed playground and a heated pool space. A complete inventory of its facilities has been prepared in the auditorium as well as a series of measures and visits to the facilities to obtain the data from the center. the measures have been contrasted with the data of the energy billing. Following are a series of proposals to reduce the energy consumption of the center. These measures include an economic study to assess their economic viability and implementation. Also a study to determine the most appropriate measures, assuming that the sorceress can pay it.