Les conditions météorologiques extrêmes causent des problèmes importants aux petits exploitants agricoles et à d'autres personnes qui dépendent des chaînes de valeur agricoles dans les pays en développement. Bien que l'analyse de la chaîne de valeur puisse aider à démêler les relations complexes au sein des systèmes agricoles, elle n'a souvent pas pris en compte les effets du changement climatique. Les évaluations du changement climatique, quant à elles, se concentrent souvent sur le nœud de production tout en négligeant d'autres composants de la chaîne de valeur. En réponse à ces lacunes, le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), en collaboration avec le gouvernement du Kenya, a développé l'approche des profils de risque climatique (CRP). En utilisant une étude de cas du comté de Nyandarua au Kenya, nous illustrons comment cette approche (i) soutient l'identification des principaux risques climatiques et de leurs impacts sur la chaîne de valeur, (ii) identifie les interventions d'adaptation et (iii) favorise l'intégration des considérations liées au changement climatique dans la planification du développement au niveau infranational. Nos résultats montrent que l'ampleur d'un risque climatique varie d'une chaîne de valeur à l'autre. Au stade des intrants et de la production, les stratégies visant à soutenir les chaînes de valeur intelligentes face au climat comprennent les éléments suivants : améliorer l'accès aux marchés des intrants, soutenir la diversification et la valeur ajoutée, fournir des technologies de production intelligentes face au climat, diffuser des services d'information climatique et mettre à disposition des services financiers et d'assurance. Aux stades de la récolte, de la transformation et de la commercialisation, les interventions utiles comprendraient le renforcement de l'organisation des agriculteurs, l'investissement dans des infrastructures résistantes au climat, y compris des routes et des installations de stockage, de transformation et d'amélioration de l'accès aux marchés de production. Enfin, l'adaptation au changement climatique tout au long de la chaîne de valeur serait améliorée en renforçant les institutions existantes, en explorant les partenariats public-privé et en adoptant des politiques locales cohérentes.

El clima extremo está causando problemas importantes para los pequeños agricultores y otras personas que dependen de las cadenas de valor agrícolas en los países en desarrollo. Aunque el análisis de la cadena de valor puede ayudar a desentrañar las complejas relaciones dentro de los sistemas agrícolas, a menudo no ha tenido en cuenta los efectos del cambio climático. Mientras tanto, las evaluaciones del cambio climático a menudo se centran en el nodo de producción mientras descuidan otros componentes de la cadena de valor. En respuesta a estas deficiencias, el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), en colaboración con el Gobierno de Kenia, desarrolló el enfoque de perfiles de riesgo climático (CRP). Utilizando un estudio de caso del condado de Nyandarua en Kenia, ilustramos cómo este enfoque (i) apoya la identificación de los principales riesgos climáticos y sus impactos en la cadena de valor, (ii) identifica las intervenciones de adaptación y (iii) promueve la incorporación de las consideraciones del cambio climático en la planificación del desarrollo a nivel subnacional. Nuestros resultados muestran que la magnitud de un riesgo climático varía entre las cadenas de valor. En la etapa de insumos y producción, las estrategias para apoyar las cadenas de valor climáticamente inteligentes incluyen las siguientes: mejorar el acceso a los mercados de insumos, apoyar la diversificación y la adición de valor, proporcionar tecnologías de producción climáticamente inteligentes, difundir servicios de información climática y poner a disposición servicios financieros y de seguros. En las etapas de cosecha, procesamiento y comercialización, las intervenciones útiles incluirían el fortalecimiento de la organización de los agricultores, la inversión en infraestructura a prueba del clima, incluidas carreteras e instalaciones para el almacenamiento, el procesamiento y la mejora del acceso a los mercados de producción. Por último, la adaptación al cambio climático a lo largo de la cadena de valor se mejoraría mediante el fortalecimiento de las instituciones existentes, la exploración de alianzas público-privadas y la adopción de políticas locales coherentes.

Extreme weather is causing significant problems for smallholder farmers and others who depend on agricultural value chains in developing countries. Although value-chain analysis can help untangle the complex relationships within agricultural systems, it often has failed to take into account the effects of climate change. Climate-change assessments, meanwhile, often focus on the production node while neglecting other components of the value chain. In response to these shortcomings, the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), in collaboration with the Government of Kenya, developed the climate risk profiles (CRP) approach. Using a case study from Nyandarua County in Kenya, we illustrate how this approach (i) supports identification of major climate risks and their impacts on the value chain, (ii) identifies adaptation interventions, and (iii) promotes the mainstreaming of climate-change considerations into development planning at the subnational level. Our results show that the magnitude of a climate risk varies across value chains. At the input and production stage, strategies for supporting climate-smart value chains include the following: improving access to input markets, supporting diversification and value addition, provision of climate-smart production technologies, dissemination of climate information services, and making financial and insurance services available. At the harvesting, processing and marketing stages, useful interventions would include strengthening farmer organization, investing in climate-proofed infrastructure including roads and facilities for storage, processing and improving access to output markets. Finally, climate-change adaptation along the value chain would be improved by strengthening existing institutions, exploring public-private partnerships and adopting coherent local policies.

يتسبب الطقس القاسي في مشاكل كبيرة لصغار المزارعين وغيرهم ممن يعتمدون على سلاسل القيمة الزراعية في البلدان النامية. على الرغم من أن تحليل سلسلة القيمة يمكن أن يساعد في فك تشابك العلاقات المعقدة داخل النظم الزراعية، إلا أنه غالبًا ما فشل في مراعاة آثار تغير المناخ. وفي الوقت نفسه، غالبًا ما تركز تقييمات تغير المناخ على عقدة الإنتاج مع إهمال المكونات الأخرى لسلسلة القيمة. واستجابة لأوجه القصور هذه، وضع المركز الدولي للزراعة المدارية (CIAT)، بالتعاون مع حكومة كينيا، نهج موجزات المخاطر المناخية (CRP). باستخدام دراسة حالة من مقاطعة نيانداروا في كينيا، نوضح كيف أن هذا النهج (1) يدعم تحديد المخاطر المناخية الرئيسية وآثارها على سلسلة القيمة، (2) يحدد تدخلات التكيف، و (3) يعزز تعميم اعتبارات تغير المناخ في تخطيط التنمية على المستوى دون الوطني. تظهر نتائجنا أن حجم المخاطر المناخية يختلف عبر سلاسل القيمة. في مرحلة المدخلات والإنتاج، تشمل استراتيجيات دعم سلاسل القيمة الذكية مناخياً ما يلي: تحسين الوصول إلى أسواق المدخلات، ودعم التنويع وإضافة القيمة، وتوفير تقنيات الإنتاج الذكية مناخياً، ونشر خدمات المعلومات المناخية، وإتاحة الخدمات المالية والتأمينية. في مراحل الحصاد والمعالجة والتسويق، ستشمل التدخلات المفيدة تعزيز تنظيم المزارعين والاستثمار في البنية التحتية المقاومة للمناخ بما في ذلك الطرق ومرافق التخزين والمعالجة وتحسين الوصول إلى أسواق المخرجات. وأخيرًا، سيتم تحسين التكيف مع تغير المناخ على طول سلسلة القيمة من خلال تعزيز المؤسسات القائمة واستكشاف الشراكات بين القطاعين العام والخاص واعتماد سياسات محلية متماسكة.