La réalité du changement climatique mondial exige de nouvelles approches scientifiques qui reflètent les échelles auxquelles les changements sont susceptibles de se produire et les nouvelles formes de connaissances nécessaires pour influencer positivement les politiques visant à soutenir les populations vulnérables. Nous examinons certaines des opportunités et des défis présentés par un projet de recherche collaboratif et transdisciplinaire sur l'adaptation au changement climatique en Afrique et en Asie qui a utilisé une approche de point chaud. Un effort à grande échelle pour développer des bases de référence appropriées a été un défi clé au début du programme, tout comme la nécessité de développer des méthodologies innovantes pour permettre aux chercheurs de travailler à des échelles spatiales appropriées. Les efforts visant à faire correspondre la recherche aux échelles biophysiques auxquelles le changement se produit doivent être conscients de l'inadéquation qui peut se développer entre ces échelles régionales et les échelles de gouvernance auxquelles les décisions sont prises.

La realidad del cambio climático global exige enfoques novedosos de la ciencia que reflejen las escalas en las que es probable que ocurran los cambios y las nuevas formas de conocimiento necesarias para influir positivamente en las políticas para apoyar a las poblaciones vulnerables. Examinamos algunas de las oportunidades y desafíos presentados por un proyecto de investigación colaborativo y transdisciplinario sobre la adaptación al cambio climático en África y Asia que utilizó un enfoque de puntos críticos. Un esfuerzo a gran escala para desarrollar líneas de base apropiadas fue un desafío clave al comienzo del programa, al igual que la necesidad de desarrollar metodologías innovadoras para permitir a los investigadores trabajar a escalas espaciales apropiadas. Los esfuerzos para hacer coincidir la investigación con las escalas biofísicas en las que se produce el cambio deben ser conscientes del desajuste que puede desarrollarse entre estas escalas regionales y las escalas de gobernanza en las que se toman las decisiones.

The reality of global climate change demands novel approaches to science that are reflective of the scales at which changes are likely to occur, and of the new forms of knowledge required to positively influence policy to support vulnerable populations. We examine some of the opportunities and challenges presented by a collaborative, transdisciplinary research project on climate change adaptation in Africa and Asia that utilized a hotspot approach. A large-scale effort to develop appropriate baselines was a key challenge at the outset of the program, as was the need to develop innovative methodologies to enable researchers to work at appropriate spatial scales. Efforts to match research to the biophysical scales at which change occurs need to be aware of the mismatch that can develop between these regional scales and the governance scales at which decisions are made.

يتطلب واقع تغير المناخ العالمي مقاربات جديدة للعلوم تعكس المقاييس التي من المحتمل أن تحدث فيها التغييرات، والأشكال الجديدة من المعرفة المطلوبة للتأثير بشكل إيجابي على السياسة لدعم السكان الضعفاء. ندرس بعض الفرص والتحديات التي يطرحها مشروع بحثي تعاوني متعدد التخصصات بشأن التكيف مع تغير المناخ في أفريقيا وآسيا استخدم نهج النقاط الساخنة. كان الجهد الواسع النطاق لتطوير خطوط الأساس المناسبة تحديًا رئيسيًا في بداية البرنامج، وكذلك الحاجة إلى تطوير منهجيات مبتكرة لتمكين الباحثين من العمل على نطاقات مكانية مناسبة. يجب أن تكون الجهود المبذولة لمطابقة البحث مع المقاييس الفيزيائية الحيوية التي يحدث فيها التغيير على دراية بعدم التطابق الذي يمكن أن يتطور بين هذه المقاييس الإقليمية ومقاييس الحوكمة التي يتم فيها اتخاذ القرارات.