Les impacts du changement climatique exacerbent la myriade de défis auxquels sont confrontés les petits exploitants agricoles des tropiques. Dans beaucoup de ces mêmes régions, il y a un manque de données actuelles, cohérentes et spatialement explicites, ce qui limite considérablement la capacité de localiser les communautés de petits exploitants, de cartographier leur capacité d'adaptation et de cibler les mesures d'adaptation sur ces communautés. Pour explorer la capacité d'adaptation des petits exploitants agricoles dans trois pays d'Amérique centrale pauvres en données, nous avons tiré parti des contributions d'experts grâce à des entretiens cartographiques approfondis pour localiser les paysages agricoles, identifier les systèmes agricoles des petits exploitants et caractériser les différentes composantes de la capacité d'adaptation des agriculteurs. Nous avons également utilisé cette donnée pour générer un indice de capacité d'adaptation qui permet une comparaison entre les pays et les systèmes agricoles. Nous présentons ici un aperçu de la méthode experte utilisée, suivi d'un examen de nos résultats, y compris la variation internationale des connaissances spécialisées et la caractérisation de la capacité d'adaptation des caféiculteurs de subsistance et des petits exploitants. Bien que cette approche ne remplace pas la nécessité de collecter des données régulières et cohérentes sur les systèmes agricoles (par exemple, recensement agricole), notre étude démontre une approche d'évaluation rapide pour utiliser les contributions d'experts afin de combler les principales lacunes en matière de données, de permettre des comparaisons transfrontalières et de faciliter l'identification des communautés de petits exploitants les plus vulnérables pour la planification de l'adaptation dans des environnements pauvres en données typiques des régions tropicales. L'un des avantages potentiels de l'intégration de cette approche est qu'elle facilite la prise en compte systématique de l'expérience sur le terrain et régionale dans les évaluations de la capacité d'adaptation, contribuant ainsi à la pertinence et à l'utilité des plans d'adaptation.

Los impactos del cambio climático exacerban los innumerables desafíos que enfrentan los pequeños agricultores en los trópicos. En muchas de estas mismas regiones, hay una falta de datos actuales, consistentes y espacialmente explícitos, lo que limita severamente la capacidad de localizar comunidades de pequeños agricultores, mapear su capacidad de adaptación y dirigir medidas de adaptación a estas comunidades. Para explorar la capacidad de adaptación de los pequeños agricultores en tres países de América Central con pocos datos, aprovechamos las aportaciones de expertos a través de entrevistas de mapeo en profundidad para localizar paisajes agrícolas, identificar sistemas agrícolas de pequeños agricultores dentro de ellos y caracterizar diferentes componentes de la capacidad de adaptación de los agricultores. También utilizamos esta información para generar un índice de capacidad de adaptación que permite la comparación entre países y sistemas agrícolas. Aquí, presentamos una descripción general del método experto utilizado, seguido de un examen de nuestros resultados, incluida la variación entre países en el conocimiento experto y la caracterización de la capacidad de adaptación tanto para los productores de café de subsistencia como para los pequeños productores. Si bien este enfoque no reemplaza la necesidad de recopilar datos regulares y consistentes sobre los sistemas agrícolas (por ejemplo, el censo agrícola), nuestro estudio demuestra un enfoque de evaluación rápida para utilizar los aportes de expertos para llenar las lagunas de datos clave, permitir comparaciones transfronterizas y facilitar la identificación de las comunidades de pequeños agricultores más vulnerables para la planificación de la adaptación en entornos con pocos datos que son típicos de las regiones tropicales. Un beneficio potencial de incorporar este enfoque es que facilita la consideración sistemática de la experiencia regional y de campo en las evaluaciones de la capacidad de adaptación, lo que contribuye a la relevancia y utilidad de los planes de adaptación.

The impacts of climate change exacerbate the myriad challenges faced by smallholder farmers in the Tropics. In many of these same regions, there is a lack of current, consistent, and spatially-explicit data, which severely limits the ability to locate smallholder communities, map their adaptive capacity, and target adaptation measures to these communities. To explore the adaptive capacity of smallholder farmers in three data-poor countries in Central America, we leveraged expert input through in-depth mapping interviews to locate agricultural landscapes, identify smallholder farming systems within them, and characterize different components of farmer adaptive capacity. We also used this input to generate an index of adaptive capacity that allows for comparison across countries and farming systems. Here, we present an overview of the expert method used, followed by an examination of our results, including the intercountry variation in expert knowledge and the characterization of adaptive capacity for both subsistence and smallholder coffee farmers. While this approach does not replace the need to collect regular and consistent data on farming systems (e.g. agricultural census), our study demonstrates a rapid assessment approach for using expert input to fill key data gaps, enable trans-boundary comparisons, and to facilitate the identification of the most vulnerable smallholder communities for adaptation planning in data-poor environments that are typical of tropical regions. One potential benefit from incorporating this approach is that it facilitates the systematic consideration of field-based and regional experience into assessments of adaptive capacity, contributing to the relevance and utility of adaptation plans.

تؤدي آثار تغير المناخ إلى تفاقم التحديات التي لا تعد ولا تحصى التي يواجهها صغار المزارعين في المناطق المدارية. في العديد من هذه المناطق نفسها، هناك نقص في البيانات الحالية والمتسقة والواضحة مكانيًا، مما يحد بشدة من القدرة على تحديد مواقع مجتمعات أصحاب الحيازات الصغيرة، ورسم خرائط لقدرتها على التكيف، واستهداف تدابير التكيف لهذه المجتمعات. لاستكشاف القدرة التكيفية للمزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة في ثلاثة بلدان فقيرة بالبيانات في أمريكا الوسطى، استفدنا من مدخلات الخبراء من خلال مقابلات رسم الخرائط المتعمقة لتحديد المناظر الطبيعية الزراعية، وتحديد أنظمة زراعة أصحاب الحيازات الصغيرة داخلها، وتوصيف المكونات المختلفة لقدرة المزارعين على التكيف. كما استخدمنا هذه المدخلات لإنشاء مؤشر للقدرة على التكيف يسمح بالمقارنة بين البلدان والنظم الزراعية. هنا، نقدم لمحة عامة عن طريقة الخبراء المستخدمة، متبوعة بفحص لنتائجنا، بما في ذلك التباين بين البلدان في معرفة الخبراء وتوصيف القدرة على التكيف لكل من مزارعي القهوة الكفافيين وصغار المزارعين. في حين أن هذا النهج لا يحل محل الحاجة إلى جمع بيانات منتظمة ومتسقة عن النظم الزراعية (مثل التعداد الزراعي)، فإن دراستنا توضح نهج تقييم سريع لاستخدام مدخلات الخبراء لسد الثغرات الرئيسية في البيانات، وتمكين المقارنات عبر الحدود، وتسهيل تحديد مجتمعات أصحاب الحيازات الصغيرة الأكثر ضعفًا لتخطيط التكيف في البيئات التي تفتقر إلى البيانات والتي هي نموذجية للمناطق المدارية. تتمثل إحدى الفوائد المحتملة من دمج هذا النهج في أنه يسهل النظر المنهجي في الخبرة الميدانية والإقليمية في تقييمات القدرة على التكيف، مما يساهم في أهمية وفائدة خطط التكيف.