L'économie bleue a ses racines dans l'arène internationale du développement durable et vise à libérer des opportunités pour l'économie et la société tout en protégeant et en améliorant les environnements marins. À ce jour, il n'y a pas eu d'analyse de la manière dont cette intention globale de durabilité a influencé le développement rapide des politiques de l'économie bleue à l'échelle nationale et régionale. Dans cet article, nous analysons les synergies et les conflits entre les politiques de l'économie bleue issues d'une diversité de politiques nationales et régionales et les objectifs de développement durable des Nations Unies. Nous montrons que pour maintenir un alignement critique avec les objectifs de durabilité, un développement contextuel basé sur le lieu des économies bleues qui répondent aux besoins de tous les acteurs est nécessaire. Ces besoins concernent la résilience face aux futurs chocs environnementaux et politiques, le maintien de la base écologique pour des économies bleues prospères et le développement des capacités à tous les niveaux pour soutenir une gouvernance efficace et équitable. Les résultats indiquent que la coproduction sera importante pour parvenir à des économies bleues durables.

La economía azul tiene sus raíces en el ámbito internacional del desarrollo sostenible y se propone desbloquear oportunidades para la economía y la sociedad al tiempo que protege y mejora los entornos marinos. Hasta la fecha, no se ha analizado cómo esta intención general de sostenibilidad ha influido en el rápido desarrollo de las políticas de economía azul a escala nacional y regional. En este artículo, analizamos las sinergias y conflictos entre las políticas de economía azul de una diversidad de políticas nacionales y regionales y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. Mostramos que para mantener una alineación crítica con los objetivos de sostenibilidad, es necesario un desarrollo contextual basado en el lugar de las economías azules que satisfaga las necesidades de todos los actores. Estas necesidades se relacionan con garantizar la resiliencia frente a futuras crisis ambientales y políticas, el mantenimiento de la base ecológica para las economías azules prósperas y el desarrollo de capacidades a todos los niveles para apoyar una gobernanza eficaz y equitativa. Los resultados indican que la coproducción será importante para lograr economías azules sostenibles.

The blue economy has roots in the international arena of sustainable development and sets out to unlock opportunities for economy and society whilst protecting and enhancing marine environments. To date there has been no analysis of how this overarching intention for sustainability has influenced the rapid development of blue economy policies at national and regional scales. In this article, we analyse the synergies and conflicts between blue economy policies from a diversity of national and regional policies and the UN Sustainable Development Goals. We show that to maintain critical alignment with targets for sustainability, place-based contextual development of blue economies that meet the needs of all actors is necessary. These needs relate to ensuring resilience against future environmental and political shocks, the maintenance of the ecological basis for thriving blue economies, and capacity development at all levels to support effective and equitable governance. Results indicate that co-production will be important to achieve sustainable blue economies.

الاقتصاد الأزرق له جذور في الساحة الدولية للتنمية المستدامة ويبدأ في إطلاق العنان لفرص الاقتصاد والمجتمع مع حماية وتعزيز البيئات البحرية. حتى الآن لم يكن هناك تحليل لكيفية تأثير هذه النية الشاملة للاستدامة على التطور السريع لسياسات الاقتصاد الأزرق على المستويين الوطني والإقليمي. في هذه المقالة، نحلل أوجه التآزر والتعارض بين سياسات الاقتصاد الأزرق من مجموعة متنوعة من السياسات الوطنية والإقليمية وأهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة. نوضح أنه للحفاظ على المواءمة الحاسمة مع أهداف الاستدامة، من الضروري التنمية السياقية القائمة على المكان للاقتصادات الزرقاء التي تلبي احتياجات جميع الجهات الفاعلة. تتعلق هذه الاحتياجات بضمان المرونة ضد الصدمات البيئية والسياسية المستقبلية، والحفاظ على الأساس البيئي للاقتصادات الزرقاء المزدهرة، وتنمية القدرات على جميع المستويات لدعم الحوكمة الفعالة والمنصفة. تشير النتائج إلى أن الإنتاج المشترك سيكون مهمًا لتحقيق اقتصادات زرقاء مستدامة.