Dans un contexte de changements climatiques à long terme et de chocs climatiques à court terme, les dynamiques temporelles influencent profondément les écosystèmes et les sociétés. Dans les contextes de faible revenu des tropiques, où l'exposition et la vulnérabilité aux fluctuations climatiques sont élevées, la fréquence, la durée et les tendances de ces fluctuations sont des déterminants importants de la résilience socio-écologique. Dans cet article, la dynamique de six systèmes socio-écologiques divers (ses) à travers les tropiques – allant des systèmes agricoles et horticoles en Afrique et en Océanie aux forêts aménagées en Asie du Sud-Est et aux systèmes côtiers en Amérique du Sud – est examinée en relation avec le El Niño 2015–16, et le contexte plus long de la variabilité climatique dans lequel cet « événement » à court terme s'est produit. Dans chaque cas, les détails des caractéristiques socio-écologiques des systèmes et des phénomènes climatiques vécus lors de l'événement El Niño sont décrits et des réflexions sur les impacts observés et les réponses à ceux-ci sont présentées. En nous appuyant sur ces cas, nous soutenons que la résilience (ou l'absence de résilience) du ses est, en partie, le produit à la fois des tendances historiques à long terme et des chocs à court terme de cette histoire. Les blocages et les dépendances politiques et économiques, ainsi que la mémoire et l'apprentissage social qui proviennent de l'expérience passée, contribuent tous à la résilience du système contemporain. Nous proposons que les expériences des chocs climatiques puissent fournir une fenêtre d'aperçu sur les réponses futures des écosystèmes et, lorsqu'elles sont combinées avec des perspectives historiques et des enseignements tirés de multiples contextes et cas, peuvent constituer une base importante pour les efforts visant à élaborer des stratégies de résilience à long terme appropriées pour médier les impacts des climats changeants et incertains.

En un contexto de cambios climáticos a largo plazo y choques climáticos a corto plazo, la dinámica temporal influye profundamente en los ecosistemas y las sociedades. En contextos de bajos ingresos en los trópicos, donde tanto la exposición como la vulnerabilidad a las fluctuaciones climáticas son altas, la frecuencia, la duración y las tendencias de estas fluctuaciones son determinantes importantes de la resiliencia socioecológica. En este documento, se examina la dinámica de seis diversos sistemas socioecológicos (ses) en los trópicos, que van desde los sistemas agrícolas y hortícolas en África y Oceanía hasta los bosques gestionados en el sudeste asiático y los sistemas costeros en América del Sur, en relación con El Niño 2015–16, y el contexto más prolongado de variabilidad climática en el que ocurrió este "evento" a corto plazo. En cada caso, se describen detalles de las características socioecológicas de los sistemas y los fenómenos climáticos experimentados durante el evento El Niño y se presentan reflexiones sobre los impactos observados y las respuestas al mismo. A partir de estos casos, argumentamos que la resiliencia (o falta de resiliencia) del ses es, en parte, un producto tanto de las tendencias históricas a largo plazo como de los choques a corto plazo dentro de esta historia. Los bloqueos y dependencias políticas y económicas, y la memoria y el aprendizaje social que se originan en experiencias pasadas, contribuyen a la resiliencia del sistema contemporáneo. Proponemos que las experiencias de las crisis climáticas pueden proporcionar una ventana de comprensión de las respuestas futuras de los ecosistemas y, cuando se combinan con perspectivas históricas y el aprendizaje de múltiples contextos y casos, pueden ser una base importante para los esfuerzos por construir estrategias apropiadas de resiliencia a largo plazo para mediar en los impactos de climas cambiantes e inciertos.

In a context of both long-term climatic changes and short-term climatic shocks, temporal dynamics profoundly influence ecosystems and societies. In low income contexts in the Tropics, where both exposure and vulnerability to climatic fluctuations is high, the frequency, duration, and trends in these fluctuations are important determinants of socio-ecological resilience. In this paper, the dynamics of six diverse socio-ecological systems (SES) across the Tropics – ranging from agricultural and horticultural systems in Africa and Oceania to managed forests in South East Asia and coastal systems in South America – are examined in relation to the 2015–16 El Niño, and the longer context of climatic variability in which this short-term 'event' occurred. In each case, details of the socio-ecological characteristics of the systems and the climate phenomena experienced during the El Niño event are described and reflections on the observed impacts of, and responses to it are presented. Drawing on these cases, we argue that SES resilience (or lack of) is, in part, a product of both long-term historical trends, as well as short-term shocks within this history. Political and economic lock-ins and dependencies, and the memory and social learning that originates from past experience, all contribute to contemporary system resilience. We propose that the experiences of climate shocks can provide a window of insight into future ecosystem responses and, when combined with historical perspectives and learning from multiple contexts and cases, can be an important foundation for efforts to build appropriate long-term resilience strategies to mediate impacts of changing and uncertain climates.

في سياق كل من التغيرات المناخية طويلة الأجل والصدمات المناخية قصيرة الأجل، تؤثر الديناميكيات الزمنية بعمق على النظم الإيكولوجية والمجتمعات. في سياقات الدخل المنخفض في المناطق المدارية، حيث يكون التعرض والتعرض للتقلبات المناخية مرتفعًا، فإن تواتر هذه التقلبات ومدتها واتجاهاتها هي محددات مهمة للمرونة الاجتماعية والبيئية. في هذه الورقة، يتم فحص ديناميكيات ستة أنظمة اجتماعية إيكولوجية متنوعة في جميع أنحاء المناطق المدارية – بدءًا من النظم الزراعية والبستانية في أفريقيا وأوقيانوسيا إلى الغابات المدارة في جنوب شرق آسيا والأنظمة الساحلية في أمريكا الجنوبية – فيما يتعلق بظاهرة النينيو 2015-2016، والسياق الأطول للتغير المناخي الذي حدث فيه هذا "الحدث" قصير الأجل. في كل حالة، يتم وصف تفاصيل الخصائص الاجتماعية والبيئية للأنظمة والظواهر المناخية التي حدثت خلال حدث النينيو ويتم تقديم تأملات حول التأثيرات المرصودة والاستجابات لها. بالاعتماد على هذه الحالات، نجادل بأن مرونة SES (أو الافتقار إليها) هي، جزئيًا، نتاج كل من الاتجاهات التاريخية طويلة الأجل، وكذلك الصدمات قصيرة الأجل خلال هذا التاريخ. تساهم عمليات الإغلاق والتبعيات السياسية والاقتصادية، والذاكرة والتعلم الاجتماعي الذي ينبع من التجربة السابقة، جميعها في مرونة النظام المعاصر. نقترح أن تجارب الصدمات المناخية يمكن أن توفر نافذة للتبصر في استجابات النظام الإيكولوجي المستقبلية، وعندما تقترن بالمنظورات التاريخية والتعلم من سياقات وحالات متعددة، يمكن أن تكون أساسًا مهمًا للجهود الرامية إلى بناء استراتيجيات مناسبة للمرونة على المدى الطويل للتوسط في آثار المناخات المتغيرة وغير المؤكدة.