Cet article vise à contribuer au développement conceptuel en cours et à la poursuite pratique de la résilience, de la capacité d'absorber et de répondre aux chocs, dans un contexte agricole et de changement climatique. Il s'appuie sur des travaux qui visent à dissoudre le dualisme nature-société et à naturaliser les relations de pouvoir inhérentes à la pensée systémique en développant et en étendant un cadre initialement conçu pour intégrer la recherche sur la diversité biologique et culturelle. Le cadre « bioculturel » qui en résulte examine les pratiques, les institutions, les connaissances et les croyances en matière de moyens de subsistance et est appliqué à une étude de cas des communautés cacaoyères dans la région centrale du Ghana. S'appuyant sur des données recueillies sur trois ans couvrant un épisode de sécheresse lié à l'oscillation australe El Niño (ENSO), l'analyse démontre l'utilité d'une conception élargie de la résilience qui relie les pratiques de subsistance, qui définissent l'impact et la réponse aux sécheresses, aux connaissances, institutions et croyances constitutives qui façonnent ces pratiques. L'étude se concentre sur deux facteurs clés qui sous-tendent la résilience des producteurs de cacao aux chocs climatiques : l'accès aux zones humides et l'accès au crédit. Nous soutenons que les caractéristiques particulières des pratiques, des connaissances, des croyances et des institutions de subsistance, et de leurs interactions, peuvent à la fois renforcer et saper la résilience, lorsqu'elles sont considérées à différentes échelles spatiales, temporelles et sociales. Bien que de telles contradictions présentent des défis pour les décideurs politiques qui s'engagent dans la résilience climatique, l'analyse fournit des diagnostics plus clairs des principaux défis pour la résilience des systèmes agricoles et des informations sur les domaines où les interventions politiques pourraient être les plus efficaces.

Este documento tiene como objetivo contribuir al desarrollo conceptual continuo y la búsqueda práctica de la resiliencia, la capacidad de absorber y responder a los choques, en un contexto agrícola y de cambio climático. Se basa en un trabajo que tiene como objetivo disolver el dualismo naturaleza-sociedad y la naturalización de las relaciones de poder inherentes al pensamiento sistémico mediante el desarrollo y la ampliación de un marco originalmente concebido para integrar la investigación sobre la diversidad biológica y cultural. El marco "biocultural" resultante examina las prácticas, instituciones, conocimientos y creencias de los medios de vida y se aplica a un estudio de caso de las comunidades de cacao en la Región Central de Ghana. Basándose en datos recopilados durante tres años que abarcan un evento de sequía relacionado con El Niño Oscilación del Sur (Enos), el análisis demuestra la utilidad de una concepción ampliada de la resiliencia que vincule las prácticas de medios de vida, que definen el impacto y la respuesta a las sequías, con los conocimientos, instituciones y creencias constituyentes que dan forma a esas prácticas. El estudio se centra en dos factores clave que sustentan la resiliencia de los productores de cacao a los impactos climáticos: el acceso a los humedales y el acceso al crédito. Argumentamos que las características particulares de las prácticas, el conocimiento, las creencias y las instituciones de los medios de vida, y sus interacciones, pueden mejorar y socavar la resiliencia, cuando se ven a diferentes escalas espaciales, temporales y sociales. Aunque tales contradicciones presentan desafíos para los responsables políticos que se comprometen con la resiliencia climática, el análisis proporciona un diagnóstico más claro de los desafíos clave para la resiliencia de los sistemas agrícolas y una visión de dónde las intervenciones políticas podrían ser más efectivas.

This paper aims to contribute to the ongoing conceptual development and practical pursuit of resilience, the ability to absorb and respond to shocks, in an agricultural and climate change context. It builds on work that aims to dissolve the nature-society dualism and naturalisation of power relations inherent in systems thinking by developing and extending a framework originally conceived to integrate research on biological and cultural diversity. The resultant 'biocultural' framework examines livelihood practices, institutions, knowledge and beliefs and is applied to a case study of cocoa communities in Ghana's Central Region. Drawing on data collected over three years spanning an El Niño Southern Oscillation (ENSO) related drought event, the analysis demonstrates the utility of an expanded conception of resilience that links livelihood practices, which define the impact and response to droughts, with the constituent knowledge, institutions and beliefs that shape those practices. The study focuses on two key factors that underpin cocoa farmers' resilience to climate shocks: access to wetlands and access to credit. We argue that particular characteristics of livelihood practices, knowledge, belief and institutions, and their interactions, can be both resilience enhancing and undermining, when viewed at different spatial, temporal and social scales. Although such contradictions present challenges to policy-makers engaging with climate resilience, the analysis provides a clearer diagnoses of key challenges to the resilience of agricultural systems and insights into where policy interventions might be most effective.

تهدف هذه الورقة إلى المساهمة في التطوير المفاهيمي المستمر والسعي العملي لتحقيق المرونة، والقدرة على استيعاب الصدمات والاستجابة لها، في سياق التغير الزراعي والمناخي. وهو يعتمد على العمل الذي يهدف إلى حل ثنائية الطبيعة والمجتمع وتجنيس علاقات القوة المتأصلة في تفكير النظم من خلال تطوير وتوسيع إطار تم تصميمه في الأصل لدمج البحوث المتعلقة بالتنوع البيولوجي والثقافي. يفحص الإطار "الثقافي الحيوي" الناتج ممارسات سبل العيش والمؤسسات والمعرفة والمعتقدات ويتم تطبيقه على دراسة حالة لمجتمعات الكاكاو في المنطقة الوسطى في غانا. بالاعتماد على البيانات التي تم جمعها على مدى ثلاث سنوات والتي تغطي حدث الجفاف المرتبط بالتذبذب الجنوبي لظاهرة النينيو (ENSO)، يوضح التحليل فائدة مفهوم موسع للمرونة يربط ممارسات سبل العيش، التي تحدد تأثير الجفاف والاستجابة له، بالمعرفة والمؤسسات والمعتقدات المكونة التي تشكل تلك الممارسات. تركز الدراسة على عاملين رئيسيين يدعمان قدرة مزارعي الكاكاو على التكيف مع الصدمات المناخية: الوصول إلى الأراضي الرطبة والحصول على الائتمان. ونجادل بأن الخصائص الخاصة لممارسات سبل العيش والمعرفة والمعتقدات والمؤسسات وتفاعلاتها يمكن أن تعزز المرونة وتقوضها، عند النظر إليها على نطاقات مكانية وزمنية واجتماعية مختلفة. على الرغم من أن هذه التناقضات تشكل تحديات لواضعي السياسات الذين يتعاملون مع مرونة المناخ، فإن التحليل يوفر تشخيصًا أوضح للتحديات الرئيسية التي تواجه مرونة النظم الزراعية ورؤى حول المجالات التي قد تكون فيها تدخلات السياسات أكثر فعالية.