L'aquaculture joue un rôle important dans la sécurité alimentaire et fournit des moyens de subsistance et des emplois à des millions de personnes dans les communautés côtières du monde entier. Cependant, le secteur aquacole en pleine croissance a également suscité des débats sur sa durabilité écologique à long terme, sa viabilité économique, les inégalités sociales potentielles et les problèmes de gouvernance. Nous avons étudié les défis et les opportunités perçus pour parvenir à une aquaculture durable du crabe de boue dans les régions côtières tropicales en utilisant l'étude de cas des fermes côtières de crabe de boue dans l'Andhra Pradesh, en Inde. Sur la base des perceptions et des données financières indicatives d'un échantillon de parties prenantes, nous avons étudié les résultats économiques potentiels dans différents scénarios représentant des niveaux de rendement, des facteurs de risque et des périodes de projet variables. Les principaux risques identifiés par les parties prenantes étaient associés à l'approvisionnement limité en graines de crabe de boue et au manque d'accès aux programmes de soutien gouvernementaux et non gouvernementaux. Il n'y a pas de tampons financiers, donc des épidémies majeures ou des conditions météorologiques extrêmes causées par le changement climatique entraîneraient une perte de moyens de subsistance. Cet article met également en évidence le facteur le plus critique déterminant le niveau de succès de l'élevage du crabe de boue étant le taux de survie du crabe qui est influencé par une variété de facteurs, y compris l'augmentation de la température de la surface de la mer. Les résultats de cette étude montrent que l'élevage de crabes de boue à petite échelle comporte moins de risques et une plus grande flexibilité que l'élevage de crabes de boue à grande échelle. Il pourrait s'agir d'une entreprise économiquement durable et servir d'outil de réduction de la pauvreté dans les pays en développement si un soutien et une formation en matière de microfinance sont disponibles.

La acuicultura desempeña un papel importante en la seguridad alimentaria y proporciona medios de subsistencia y empleo a millones de personas en las comunidades costeras de todo el mundo. Sin embargo, el creciente sector de la acuicultura también ha creado debates en torno a su sostenibilidad ecológica a largo plazo, viabilidad económica, posibles desigualdades sociales y problemas de gobernanza. Investigamos los desafíos y oportunidades percibidos para lograr una acuicultura sostenible de cangrejo de fango en las regiones costeras tropicales utilizando el estudio de caso de las granjas costeras de cangrejo de fango en Andhra Pradesh, India. Con base en las percepciones y los datos financieros indicativos de una muestra de partes interesadas, investigamos los posibles resultados económicos en diferentes escenarios que representan diferentes niveles de rendimiento, factores de riesgo y períodos de tiempo del proyecto. Los principales riesgos identificados por las partes interesadas se asociaron con el suministro limitado de semillas de cangrejo de fango y la falta de acceso a esquemas de apoyo gubernamentales y no gubernamentales. No hay amortiguadores financieros, por lo tanto, los grandes brotes de enfermedades o las condiciones climáticas extremas causadas por el cambio climático conducirían a la pérdida de los medios de vida. Este documento también destaca que el factor más crítico que determina el nivel de éxito del cultivo de cangrejo de fango es la tasa de supervivencia del cangrejo, que está influenciada por una variedad de factores, incluido el aumento de la temperatura de la superficie del mar. Los resultados de este estudio muestran que el cultivo de cangrejo de fango a pequeña escala tiene menos riesgos y una mayor flexibilidad que el cultivo de cangrejo de fango a gran escala. Podría ser una empresa económicamente sostenible y servir como una herramienta para el alivio de la pobreza en los países en desarrollo si se dispone de apoyo y capacitación en microfinanzas.

Aquaculture plays a significant role in food security and provides livelihoods and employment for millions of people among coastal communities worldwide. However, the growing aquaculture sector has also created debates around its long-term ecological sustainability, economic viability, potential social inequalities and governance issues. We investigated the perceived challenges and opportunities to achieving sustainable mud crab aquaculture in tropical coastal regions by using the case study of coastal mud crab farms in Andhra Pradesh, India. Informed by perceptions and indicative financial data from a sample of stakeholders we investigated the potential economic outcomes under different scenarios representing varying yield levels, risk factors and project time periods. The main risks identified by the stakeholders were associated with the limited supply of mud crab seeds and the lack of access to governmental and non-governmental support schemes. There are no financial buffers, therefore major disease outbreaks or extreme weather conditions caused by climate change would lead to a loss of livelihoods. This paper also highlights the most critical factor determining the level of success of mud crab farming being the crab survival rate which is influenced by a variety of factors including increasing sea surface temperature. The results of this study show that small-scale mud crab farming has fewer risks and higher flexibility involved than large-scale mud crab farming. It could be an economically sustainable enterprise and serve as a tool for poverty alleviation in developing countries if microfinance support and training are available.

تلعب تربية الأحياء المائية دورًا مهمًا في الأمن الغذائي وتوفر سبل العيش وفرص العمل لملايين الأشخاص بين المجتمعات الساحلية في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك، فإن قطاع تربية الأحياء المائية المتنامي قد خلق أيضًا مناقشات حول استدامته البيئية طويلة الأجل، وقابليته الاقتصادية، وعدم المساواة الاجتماعية المحتملة، وقضايا الحوكمة. لقد حققنا في التحديات والفرص المتصورة لتحقيق تربية مستدامة لسرطان البحر الطيني في المناطق الساحلية الاستوائية باستخدام دراسة حالة لمزارع سرطان البحر الطيني الساحلية في ولاية أندرا براديش، الهند. استنادًا إلى التصورات والبيانات المالية الإرشادية من عينة من أصحاب المصلحة، قمنا بالتحقيق في النتائج الاقتصادية المحتملة في ظل سيناريوهات مختلفة تمثل مستويات عائد متفاوتة وعوامل خطر وفترات زمنية للمشروع. ارتبطت المخاطر الرئيسية التي حددها أصحاب المصلحة بمحدودية المعروض من بذور سرطان البحر الطيني وعدم الوصول إلى خطط الدعم الحكومية وغير الحكومية. لا توجد حواجز مالية، وبالتالي فإن تفشي الأمراض الرئيسية أو الظروف الجوية القاسية الناجمة عن تغير المناخ ستؤدي إلى فقدان سبل العيش. تسلط هذه الورقة الضوء أيضًا على العامل الأكثر أهمية الذي يحدد مستوى نجاح زراعة سرطان البحر الطيني وهو معدل بقاء سرطان البحر الذي يتأثر بمجموعة متنوعة من العوامل بما في ذلك زيادة درجة حرارة سطح البحر. تظهر نتائج هذه الدراسة أن زراعة سرطان البحر الطيني على نطاق صغير تنطوي على مخاطر أقل ومرونة أعلى من زراعة سرطان البحر الطيني على نطاق واسع. يمكن أن يكون مشروعًا مستدامًا اقتصاديًا وأن يكون بمثابة أداة للتخفيف من حدة الفقر في البلدان النامية إذا توفر الدعم والتدريب في مجال التمويل الأصغر.