Il existe actuellement un manque d'observations représentatives, systématiques et harmonisées des gaz à effet de serre (GES) couvrant la variété des biomes naturels et modifiés par l'homme qui se produisent en Afrique. Cela entrave l'évaluation à long terme des moteurs du changement climatique, en plus de leurs impacts et de leurs boucles de rétroaction à l'échelle continentale, mais limite également notre compréhension de la contribution du continent africain au cycle mondial du carbone (C). Compte tenu de la transformation actuelle et prévue des conditions socio-économiques en Afrique (c'est-à-dire la tendance croissante de l'urbanisation et de la croissance démographique) et des impacts négatifs du changement climatique, le développement d'une infrastructure de recherche (IR) sur les GES est nécessaire pour soutenir la conception de stratégies d'atténuation et d'adaptation appropriées nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire, énergétique, nutritionnelle et économique de la population africaine. Ce document présente les premiers résultats du projet SEACRIFOG UE-Afrique, qui vise à concevoir une IR d'observation des GES pour l'Afrique. Les premières étapes de ce projet comprenaient l'identification et l'engagement des principales parties prenantes, la définition du cadre de suivi conceptuel et une évaluation des capacités infrastructurelles existantes. Les commentaires des secteurs des parties prenantes ont été obtenus lors de trois ateliers de consultation des parties prenantes tenus au Kenya, au Ghana et en Zambie. Les principales préoccupations identifiées étaient la qualité et l'accessibilité des données, le besoin de renforcement des capacités et de mise en réseau de la communauté scientifique, et l'adaptation au changement climatique, qui a été confirmée comme une priorité pour l'Afrique. Ces commentaires, en plus des contributions d'experts dans les domaines thématiques atmosphériques, terrestres et océaniques, ont facilité la sélection d'un ensemble de « variables essentielles » qui doivent être mesurées dans le futur IR environnemental. Un inventaire de 47 réseaux existants et prévus à travers le continent a permis d'évaluer les besoins et les lacunes actuels des IR en Afrique. Dans l'ensemble, le développement d'un IR panafricain harmonisé et standardisé servira à relever les principaux défis sociétaux et scientifiques du continent grâce à une synergie intersectorielle potentielle entre les réseaux existants et prévus aux échelles régionale, continentale et mondiale.

Actualmente hay una falta de observaciones representativas, sistemáticas y armonizadas de gases de efecto invernadero (GEI) que cubran la variedad de biomas naturales y humanos alterados que se producen en África. Esto impide la evaluación a largo plazo de los impulsores del cambio climático, además de sus impactos y ciclos de retroalimentación a escala continental, pero también limita nuestra comprensión de la contribución del continente africano al ciclo global del carbono (C). Dada la transformación actual y proyectada de las condiciones socioeconómicas en África (es decir, la tendencia creciente de la urbanización y el crecimiento de la población) y los impactos adversos del cambio climático, se necesita el desarrollo de una infraestructura de investigación (IR) de GEI para apoyar el diseño de estrategias adecuadas de mitigación y adaptación necesarias para garantizar la seguridad alimentaria, energética, nutricional y económica de la población africana. Este documento presenta los resultados iniciales del proyecto SEACRIFOG UE-África, que tiene como objetivo diseñar un RI de observación de GEI para África. Las primeras etapas de este proyecto incluyeron la identificación y participación de las partes interesadas clave, la definición del marco conceptual de monitoreo y una evaluación de la capacidad de infraestructura existente. Los comentarios de los sectores interesados se obtuvieron a través de tres talleres de consulta a las partes interesadas celebrados en Kenia, Ghana y Zambia. Las principales preocupaciones identificadas fueron la calidad y accesibilidad de los datos, la necesidad de desarrollar capacidades y establecer redes entre la comunidad científica, y la adaptación al cambio climático, que se confirmó como una prioridad para África. Esta retroalimentación, además de los aportes de expertos en las áreas temáticas atmosférica, terrestre y oceánica, facilitó la selección de un conjunto de "variables esenciales" que deben medirse en la futura IR ambiental. Un inventario de 47 redes existentes y planificadas en todo el continente permitió evaluar las necesidades y brechas actuales de RI en África. En general, el desarrollo de una IR panafricana armonizada y estandarizada servirá para abordar los principales desafíos sociales y científicos del continente a través de una posible sinergia entre dominios entre las redes existentes y planificadas a escala regional, continental y global.

There is currently a lack of representative, systematic and harmonised greenhouse gas (GHG) observations covering the variety of natural and human-altered biomes that occur in Africa. This impedes the long-term assessment of the drivers of climate change, in addition to their impacts and feedback loops at the continental scale, but also limits our understanding of the contribution of the African continent to the global carbon (C) cycle. Given the current and projected transformation of socio-economic conditions in Africa (i.e. the increasing trend of urbanisation and population growth) and the adverse impacts of climate change, the development of a GHG research infrastructure (RI) is needed to support the design of suitable mitigation and adaptation strategies required to assure food, fuel, nutrition and economic security for the African population. This paper presents the initial results of the EU-African SEACRIFOG project, which aims to design a GHG observation RI for Africa. The first stages of this project included the identification and engagement of key stakeholders, the definition of the conceptual monitoring framework and an assessment of existing infrastructural capacity. Feedback from stakeholder sectors was obtained through three Stakeholder Consultation Workshops held in Kenya, Ghana and Zambia. Main concerns identified were data quality and accessibility, the need for capacity building and networking among the scientific community, and adaptation to climate change, which was confirmed to be a priority for Africa. This feedback in addition to input from experts in the atmospheric, terrestrial and oceanic thematic areas, facilitated the selection of a set of 'essential variables' that need to be measured in the future environmental RI. An inventory of 47 existing and planned networks across the continent allowed for an assessment of the current RIs needs and gaps in Africa. Overall, the development of a harmonised and standardised pan-African RI will serve to address the continent's primary societal and scientific challenges through a potential cross-domain synergy among existing and planned networks at regional, continental and global scales.

يوجد حاليًا نقص في الملاحظات التمثيلية والمنهجية والمنسقة لغازات الدفيئة (GHG) التي تغطي مجموعة متنوعة من المناطق الأحيائية الطبيعية والمعدلة بشريًا التي تحدث في إفريقيا. وهذا يعيق التقييم طويل الأجل لدوافع تغير المناخ، بالإضافة إلى آثارها وحلقات التغذية الراجعة على المستوى القاري، ولكنه يحد أيضًا من فهمنا لمساهمة القارة الأفريقية في دورة الكربون العالمية. بالنظر إلى التحول الحالي والمتوقع للظروف الاجتماعية والاقتصادية في أفريقيا (أي الاتجاه المتزايد للتحضر والنمو السكاني) والآثار السلبية لتغير المناخ، هناك حاجة إلى تطوير بنية تحتية لبحوث غازات الدفيئة (RI) لدعم تصميم استراتيجيات التخفيف والتكيف المناسبة المطلوبة لضمان الغذاء والوقود والتغذية والأمن الاقتصادي للسكان الأفارقة. تعرض هذه الورقة النتائج الأولية لمشروع SEACRIFOG المشترك بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، والذي يهدف إلى تصميم مؤشر مرجعي لرصد غازات الدفيئة في أفريقيا. تضمنت المراحل الأولى من هذا المشروع تحديد أصحاب المصلحة الرئيسيين وإشراكهم، وتحديد إطار الرصد المفاهيمي وتقييم قدرات البنية التحتية الحالية. تم الحصول على تعليقات من قطاعات أصحاب المصلحة من خلال ثلاث ورش عمل تشاورية لأصحاب المصلحة عقدت في كينيا وغانا وزامبيا. وتمثلت الشواغل الرئيسية التي تم تحديدها في جودة البيانات وإمكانية الوصول إليها، والحاجة إلى بناء القدرات والتواصل بين الأوساط العلمية، والتكيف مع تغير المناخ، الذي تأكد أنه يمثل أولوية بالنسبة لأفريقيا. هذه التغذية الراجعة بالإضافة إلى مدخلات الخبراء في المجالات المواضيعية الجوية والبرية والمحيطية، سهلت اختيار مجموعة من "المتغيرات الأساسية" التي يجب قياسها في RI البيئي المستقبلي. أتاح جرد 47 شبكة قائمة ومخططة في جميع أنحاء القارة إجراء تقييم لاحتياجات منظمات الإغاثة الدولية الحالية والثغرات في أفريقيا. بشكل عام، سيعمل تطوير RI متناسق وموحد لعموم إفريقيا على معالجة التحديات المجتمعية والعلمية الأساسية للقارة من خلال التآزر المحتمل عبر المجالات بين الشبكات القائمة والمخطط لها على المستويات الإقليمية والقارية والعالمية.