L'augmentation des risques météorologiques menace les systèmes de production agricole et la sécurité alimentaire dans le monde entier. Maintenir la croissance agricole tout en minimisant les chocs climatiques est crucial pour construire un système de production alimentaire résilient et atteindre les objectifs de développement dans les pays vulnérables. Les experts ont proposé plusieurs interventions technologiques, institutionnelles et politiques pour aider les agriculteurs à s'adapter à la variabilité climatique actuelle et future et à atténuer les émissions de gaz à effet de serre (GES). Ce document présente le village intelligent face au climat (CSV) comme moyen d'effectuer de la recherche agricole pour le développement qui teste de manière robuste les options technologiques et institutionnelles pour faire face à la variabilité climatique et au changement climatique dans l'agriculture en utilisant des méthodes participatives.Il vise à étendre et à étendre les options appropriées et à tirer des leçons pour les décideurs politiques du niveau local au niveau mondial.L' approche intègre l'évaluation des technologies, des pratiques, des services et des processus climato-intelligents pertinents pour la gestion des risques climatiques locaux et identifie les possibilités de maximiser les gains d'adaptation des synergies entre les différentes interventions et de reconnaître les mésadaptations et les compromis potentiels.Il veille à ce que ceux-ci soient alignés sur les connaissances locales et liés aux plans de développement.Ce document décrit les premiers résultats en Asie., l'Afrique et l'Amérique latine pour illustrer différents exemples de l'approche CSV dans divers contextes agroécologiques. Les résultats des études initiales indiquent que l'approche CSV a un fort potentiel pour étendre les technologies, les pratiques et les services agricoles climato-intelligents prometteurs. Les études analogiques climatiques indiquent que les leçons apprises sur les sites CSV seraient pertinentes pour la planification de l'adaptation dans une grande partie des terres agricoles mondiales, même dans les scénarios de changement climatique. Les principaux obstacles et possibilités de travail ultérieur sont également discutés.

El aumento de los riesgos climáticos amenaza los sistemas de producción agrícola y la seguridad alimentaria en todo el mundo. Mantener el crecimiento agrícola y minimizar los impactos climáticos es crucial para construir un sistema de producción de alimentos resiliente y cumplir los objetivos de desarrollo en los países vulnerables. Los expertos han propuesto varias intervenciones tecnológicas, institucionales y políticas para ayudar a los agricultores a adaptarse a la variabilidad climática actual y futura y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Este documento presenta la aldea climáticamente inteligente (CSV) como un medio para realizar investigación agrícola para el desarrollo que pruebe de manera sólida las opciones tecnológicas e institucionales para hacer frente a la variabilidad climática y el cambio climático en la agricultura utilizando métodos participativos. Su objetivo es ampliar y ampliar las opciones apropiadas y extraer lecciones para los responsables de la formulación de políticas a nivel local y global. El enfoque incorpora la evaluación de tecnologías, prácticas, servicios y procesos climáticamente inteligentes relevantes para la gestión local del riesgo climático e identifica oportunidades para maximizar los beneficios de adaptación de las sinergias en diferentes intervenciones y reconocer posibles inadaptaciones y compensaciones. Se asegura de que estén alineados con el conocimiento local y se vinculen con los planes de desarrollo. Este documento describe los primeros resultados en Asia, África y América Latina para ilustrar diferentes ejemplos del enfoque CSV en diversos entornos agroecológicos. Los resultados de los estudios iniciales indican que el enfoque CSV tiene un alto potencial para ampliar las prometedoras tecnologías, prácticas y servicios agrícolas climáticamente inteligentes. Los estudios analógicos climáticos indican que las lecciones aprendidas en los sitios CSV serían relevantes para la planificación de la adaptación en una gran parte de las tierras agrícolas mundiales, incluso en escenarios de cambio climático. También se discuten las barreras clave y las oportunidades para seguir trabajando.

Increasing weather risks threaten agricultural production systems and food security across the world.Maintaining agricultural growth while minimizing climate shocks is crucial to building a resilient food production system and meeting developmental goals in vulnerable countries.Experts have proposed several technological, institutional, and policy interventions to help farmers adapt to current and future weather variability and to mitigate greenhouse gas (GHG) emissions.This paper presents the climate-smart village (CSV) approach as a means of performing agricultural research for development that robustly tests technological and institutional options for dealing with climatic variability and climate change in agriculture using participatory methods.It aims to scale up and scale out the appropriate options and draw out lessons for policy makers from local to global levels.The approach incorporates evaluation of climate-smart technologies, practices, services, and processes relevant to local climatic risk management and identifies opportunities for maximizing adaptation gains from synergies across different interventions and recognizing potential maladaptation and trade-offs.It ensures that these are aligned with local knowledge and link into development plans.This paper describes early results in Asia, Africa, and Latin America to illustrate different examples of the CSV approach in diverse agroecological settings.Results from initial studies indicate that the CSV approach has a high potential for scaling out promising climate-smart agricultural technologies, practices, and services.Climate analog studies indicate that the lessons learned at the CSV sites would be relevant to adaptation planning in a large part of global agricultural land even under scenarios of climate change.Key barriers and opportunities for further work are also discussed.

تهدد مخاطر الطقس المتزايدة أنظمة الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي في جميع أنحاء العالم. يعد الحفاظ على النمو الزراعي مع تقليل الصدمات المناخية أمرًا بالغ الأهمية لبناء نظام إنتاج غذائي مرن وتحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان المعرضة للخطر. اقترح الخبراء العديد من التدخلات التكنولوجية والمؤسسية والسياساتية لمساعدة المزارعين على التكيف مع تقلبات الطقس الحالية والمستقبلية والتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة. تعرض هذه الورقة القرية الذكية مناخيًا (CSV) نهج كوسيلة لإجراء البحوث الزراعية من أجل التنمية التي تختبر بقوة الخيارات التكنولوجية والمؤسسية للتعامل مع التقلبات المناخية وتغير المناخ في الزراعة باستخدام الأساليب التشاركية. ويهدف إلى توسيع نطاق الخيارات المناسبة وتوسيع نطاقها واستخلاص الدروس لصانعي السياسات من المستويات المحلية إلى العالمية. يتضمن النهج تقييم التقنيات والممارسات والخدمات والعمليات الذكية مناخياً ذات الصلة بإدارة المخاطر المناخية المحلية ويحدد فرص تحقيق أقصى قدر من مكاسب التكيف من أوجه التآزر عبر التدخلات المختلفة والاعتراف بسوء التكيف والمقايضات المحتملة. ويضمن توافقها مع المعرفة المحلية وربطها بخطط التنمية. تصف هذه الورقة النتائج المبكرة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية لتوضيح أمثلة مختلفة لنهج CSV في بيئات زراعية إيكولوجية متنوعة. تشير نتائج الدراسات الأولية إلى أن نهج CSV لديه إمكانات عالية لتوسيع نطاق التقنيات والممارسات والخدمات الزراعية الواعدة الذكية مناخياً. تشير الدراسات التناظرية المناخية إلى أن الدروس المستفادة في مواقع CSV ستكون ذات صلة بتخطيط التكيف في جزء كبير من الأراضي الزراعية العالمية حتى في ظل سيناريوهات تغير المناخ. كما تتم مناقشة الحواجز الرئيسية وفرص المزيد من العمل.