In order to save resources, honey bee (Apis mellifera) colonies in the temperate zones stop brood rearing during winter. Brood rearing is resumed in late winter to build up a sufficient worker force that allows to exploit floral resources in upcoming spring. The timing of brood onset in hibernating colonies is crucial and a premature brood onset could lead to an early depletion of energy reservoirs. However, the mechanisms underlying the timing of brood onset and potential risks of mistiming in the course of ongoing climate change are not well understood. To assess the relative importance of ambient temperature and photoperiod as potential regulating factors for brood rearing activity in hibernating colonies, we overwintered 24 honey bee colonies within environmental chambers. The colonies were assigned to two different temperature treatments and three different photoperiod treatments to disentangle the individual and interacting effects of temperature and photoperiod. Tracking in-hive temperature as indicator for brood rearing activity revealed that increasing ambient temperature triggered brood onset. Under cold conditions, photoperiod alone did not affect brood onset, but the light regime altered the impact of higher ambient temperature on brood rearing activity. Further the number of brood rearing colonies increased with elapsed time which suggests the involvement of an internal clock. We conclude that timing of brood onset in late winter is mainly driven by temperature but modulated by photoperiod. Climate warming might change the interplay of these factors and result in mismatches of brood phenology and environmental conditions.